Vertaling van "took place very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

right here | at this very place
ici même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
À la suite de la tentative de coup d’État, un très grand nombre de personnes ont été suspendues, démises de leurs fonctions, arrêtées et placées en détention en raison de leurs prétendus liens avec le mouvement Gülen et de leur prétendue participation à la tentative de coup d’État.

In this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
Dans ce contexte, une innovation majeure a eu lieu en 2003, avec l'entrée en vigueur du nouveau système d'indemnités de licenciement.

In this case, because I was involved in deployment of resources for which I am responsible, I found that the information sharing was very detailed and took place very quickly.
Dans ce cas particulier, parce que je m'occupais du déploiement des ressources dont je suis responsable, j'ai eu l'impression que l'échange d'informations était très détaillé et s'était déroulé très rapidement.

This took place in the framework of a meeting where Commissioner Mimica and Minister Mutati exchanged views on the very good bilateral relations between the European Union and Zambia.
Cette signature a eu lieu dans le cadre d'une réunion lors de laquelle le commissaire Mimica et le ministre Mutati ont procédé à un échange de vues sur les excellentes relations bilatérales qu'entretiennent l'Union européenne et la Zambie.

During your second annual campaign, which took place very recently, in March, you talked about pay equity.
Lors de votre deuxième campagne annuelle, qui a eu lieu très récemment, en mars, vous avez parlé de l'égalité des salaires.

I am particularly pleased to pick out the concern about environmental disasters on the sea – I recall the case of the Prestige, which took place very close to the northern coast of Portugal – and the need for stronger rules to prevent them on the European seas.
Je suis particulièrement satisfait de relever les préoccupations formulées au sujet des catastrophes environnementales survenant en mer − je me rappelle le cas du Prestige, qui s’est produit très près de la côte nord du Portugal – ainsi que la nécessité de renforcer les règles pour empêcher celles-ci dans les mers européennes.

There were seventeen GPMB plenary meetings during this period and the very last meeting took place on 7 May 2013.
Dix-sept réunions plénières du CGPG ont eu lieu au cours de cette période et la toute dernière réunion s'est déroulée le 7 mai 2013.

The accident took place very close to the station and caused four fatalities, including two conductors and two hoboes.
L'accident s'est produit tout près de la gare — encore une fois, c'est toujours là — et a fait quatre morts, soit deux conducteurs et deux passagers clandestins.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, the accident with respect to the paneling that caused the fire took place very close to Ireland and no Canadian aircraft or vessels were in the vicinity.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, l'accident, à savoir l'incendie provoqué par les panneaux, s'est produit à proximité de la côte de l'Irlande et aucun avion ou navire canadien ne se trouvait dans les environs.

Those consultations took place very extensively.
On a procédé à de vastes consultations.