Vertaling van "took significant steps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they represent a significant step in the right direction
elle constitue un pas significatif dans la bonne direction

step-by-step significance assessment
évaluation progressive de l'importance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Economic action plan 2012 took significant steps to encourage entrepreneurship, innovation and world-class research, with over $1.1 billion in significant investments for research and development, $500 million for venture capital, support for increased public and private research collaboration and much more.
Le Plan d'action économique de 2012 prévoit des mesures pour encourager l'entreprenariat, l'innovation et la recherche de classe mondiale, notamment plus de 1,1 milliard de dollars pour des investissements importants en recherche et en développement, 500 millions de dollars de capital de risque et une intensification de la collaboration entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de la recherche.

E. whereas the United States and other major Western powers took significant steps to cut Iran off from the international financial system, announcing coordinated sanctions aimed at its central bank and commercial banks; whereas the United States also imposed sanctions on companies involved in Iran’s nuclear industry, as well as on its petrochemical and oil industries;
E. considérant que les États-Unis et d'autres grandes puissances occidentales ont pris des mesures importantes pour couper l'Iran du système financier international, et ont ainsi annoncé des sanctions coordonnées contre sa banque centrale et ses banques commerciales; que les États-Unis ont également imposé des sanctions contre les entreprises liées à l'industrie nucléaire de l'Iran, ainsi que contre ses industries pétrochimiques et pétrolières;

On the one hand, the Croatian Government took significant steps towards judicial reform, making decisive moves against organised crime and showing results in the fight against corruption.
Tout d’abord, le gouvernement croate a fait avancer de manière significative la réforme du système judiciaire, pris des mesures décisives contre le crime organisé et obtenu des résultats en matière de lutte contre la corruption.

– (RO) Madam President, the European Council took a significant step towards creating the European Stability Mechanism by adopting the decision to modify the Treaty of the Functioning of the European Union.
– (RO) Madame la Présidente, le Conseil européen a fait un pas important vers la création du mécanisme européen de stabilité en adoptant la décision de modifier le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

Our budget also took significant steps forward in helping our country achieve its full potential so that the world will see an aggressive, competitive and re-energized Canadian economy.
Notre budget prévoit aussi de nombreuses mesures visant à aider le pays à réaliser son plein potentiel pour que le monde entier soit témoin du dynamisme d'une économie canadienne concurrentielle et renouvelée.

Budget 2006 and our tax fairness plan took significant steps to get this country back on track and to begin to create a tax advantage for Canada.
Le budget de 2006 et notre plan d'équité fiscale ont grandement contribué à remettre notre pays sur la bonne voie et à créer un avantage fiscal pour le Canada.

Budget 2006 and our tax fairness plan took significant steps to get Canada back on track and created the advantages that would in turn create the prosperity, which would lift all Canadians.
Le budget de 2006 et notre plan d'équité fiscale représentaient des mesures importantes pour remettre le Canada sur la bonne voie. Ils ont créé des avantages propres à engendrer la prospérité, ce qui donne un coup de pouce à tous les Canadiens.

He took significant steps to bring Serbia closer to Western fundamental values, not only in terms of its political system, but also of its society.
Il a fait des efforts importants pour rapprocher des valeurs occidentales non seulement le système politique, mais également la société serbe.

At Hampton Court, Europe’s leaders took a significant step towards providing a response to that concern by reaching broad agreement on a direction for Europe’s economic and social policy.
À Hampton Court, les dirigeants européens ont fait un pas essentiel vers la réponse à ces inquiétudes en parvenant à un accord d’envergure sur l’orientation de la politique économique et sociale de l’Europe.

In its 1997 budget, the Government of Canada took significant steps to come to terms with the problem of the increased cost of higher education, which causes students to get into debt.
Déjà dans son budget de février 1997, le gouvernement du Canada a pris des mesures importantes pour faire face au problème de l'augmentation du coût de l'enseignement supérieur qui impose des dettes aux étudiants.