Traduction de «took their jobs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

release workers from their jobs
libérer une main-d'œuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Finlay: I believe if you had independent boards chaired by independent directors who really took their job seriously, if you had limits on the number of directorships an individual could hold, if you have fewer past and current CEOs on boards of companies, you would have a different mindset.
M. Finlay: Je pense que si les conseils étaient indépendants et s'ils étaient présidés par des administrateurs indépendants qui prendraient leur tâche vraiment au sérieux, si on limitait le nombre de postes d'administrateurs qu'une personne peut détenir, s'il y avait moins d'anciens PDG et de PDG en poste aux conseils d'administration, toute la culture serait différente.

If Conservative members of Parliament actually took their jobs seriously and if they understood the fundamental nature of their jobs, they would hold government to account, including their own government.
Si les députés conservateurs prennent vraiment leur travail au sérieux et s'ils comprennent la nature fondamentale de leur tâche, ils demanderaient des comptes au gouvernement — y compris le gouvernement que forme leur parti.

– Madam President, I would like to thank Íñigo for doing a great job and all those colleagues who took part for their cooperation.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier Íñigo pour son excellent travail, ainsi que tous les collègues qui ont contribué à ce rapport pour leur coopération.

I am pleased that the long awaited vote on the allocation of temporary financial assistance took place today, as this sensitive matter concerning the Lithuanian company and its redundant workers was delayed and some of the workers of the company in question lost their jobs as far back as November 2008.
Je suis heureuse que le vote, longtemps attendu, sur l’attribution d’une assistance financière temporaire ait eu lieu aujourd’hui, puisque cette question délicate concernant l’entreprise lituanienne et ses travailleurs licenciés a été reportée et que certains des travailleurs de l’entreprise concernée ont perdu leur emploi en novembre 2008.

Although they took their jobs seriously, they had a sense of humour too.
Ils prenaient leur métier très au sérieux, certes, mais ils avaient aussi le sens de l'humour.

However, the small and medium-sized enterprises that took part in the survey conducted through the Green Paper are waiting for the go-ahead to devise, produce and market their applications, so that the jobs they all expect to create can actually materialise.
Cependant, les petites et moyennes entreprises qui ont participé à l’enquête menée dans le cadre du livre vert attendent le feu vert pour concevoir, produire et commercialiser leurs applications et pour que les emplois qu’elles espèrent créer deviennent une réalité.

It is high time this Parliament stopped confining itself to hollow rhetoric and took tough initiatives to defend Europe's industrial potential, to hit profiteers where their heart lies, namely in their wallets, and to guarantee employees the right to genuine job security and training. These are some of the aims underlying the charter that my group is advocating as the key to the defence and development of our automotive industry.
Il est grand temps que ce Parlement ne se contente plus de mots creux mais prenne des initiatives fortes pour défendre le potentiel industriel européen, pour frapper les profiteurs à ce qui leur sert de cœur, le portefeuille, pour garantir aux salariés le droit à une véritable sécurité emploi/formation, voilà quelques-unes des pistes contenues dans la charte que mon groupe met en avant pour défendre et développer notre industrie automobile.

I have a great deal of empathy and appreciation for the work that has been done by the joint committee co-chairs during the Thirty-sixth Parliament, for I know both took their jobs seriously and performed them with the best of intentions.
J'ai beaucoup d'empathie et de reconnaissance pour le travail effectué par les coprésidentes du comité mixte permanent au cours de la trente-sixième législature, car je sais qu'elles étaient sérieuses et bien intentionnées.

It is time you took your job seriously, it is time for you, as President of the Commission, to box the Member States on the ears and force them to do their work and fulfil their duties.
Prenez enfin au sérieux votre mission de président de la Commission et tirez l'oreille aux États membres, pour les contraindre à assumer leurs fonctions et à remplir leur devoir !

My understanding is that they would have their expenses paid, for example, if someone from Prince Edward Island took a job in Ottawa or Toronto or Vancouver.
À ce que je crois savoir, leurs dépenses seraient payées. Ce serait par exemple le cas d'une personne déménageant de l'Île-du-Prince-Édouard à Ottawa, Toronto ou Vancouver pour y occuper un poste.