Vertaling van "took them into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission considered the comments made by the interested parties and took them into account, where appropriate.
La Commission a pris connaissance des observations des parties intéressées et les a prises en considération, le cas échéant.

Secondly, it must be pointed out, as regards the documents submitted by the applicant in Annexes 5 and 6 to the observations of 27 January 2012, that it is apparent from paragraphs 14 to 16 of the contested decision that the Board of Appeal took them into consideration and rejected them.
Il convient, deuxièmement, de relever, en ce qui concerne les documents présentés par la requérante dans les annexes 5 et 6 des observations du 27 janvier 2012, qu’il ressort des points 14 à 16 de la décision attaquée que la chambre de recours les a pris en considération et les a rejetés.

I believe that many Newfoundlanders are aware of these considerations, that they have debated them longer and more deeply than we in this House and took them into account in voting on the referendum.
J'estime qu'un grand nombre de Terre-Neuviens sont conscients de ces considérations, qu'ils les ont débattues longuement et de façon plus approfondie que nous, à la Chambre, ne l'avons fait, et qu'ils en ont tenu compte lorsqu'ils ont voté au référendum.

The Commission took note of the conclusions and will take them into account in the preparatory work for the next Multiannual Financial Framework.
La Commission a pris acte des conclusions de ce groupe et en tiendra compte dans les travaux préparatoires au prochain cadre financier pluriannuel.

10. The data relating to a revoked registration shall be kept in the REX system by the competent authority of the beneficiary country or by the customs authorities of the Member State which introduced them into that system, for a maximum of 10 calendar years after the calendar year in which the revocation took place.
10. Les données concernant toute révocation d'enregistrement sont conservées dans le système REX par l'autorité compétente du pays bénéficiaire ou par les autorités douanières de l'État membre qui les ont introduites dans le système pour une période maximale de dix années civiles à compter de celle au cours de laquelle l'enregistrement a été révoqué.

The Committee took note of the Commission documents "Draft Broad Economic Policy Guidelines" and "Communication on Taking Account of Employment Imperatives (Article 127 of the Treaty)" and took them into account in its comments on the European employment strategy.
Le comité a pris acte des documents de la Commission intitulés "Projet de grandes orientations de politique économique" et "Politiques communautaires en faveur de l'emploi (article 127 du traité)" et en a tenu compte dans ses observations sur la stratégie européenne pour l'emploi.

The Commission also took into account that according to UK law it is the fiduciary obligation of BNFL’s directors to act in the best commercial interests of BNFL in order to maximise value and minimise financial exposure on the basis of the information available to them at the relevant time.
La Commission a également pris en considération le fait que, selon la loi britannique, les membres du conseil d'administration de BNFL ont l'obligation, dans le cadre de leur mandat, d'agir au mieux des intérêts commerciaux de BNFL pour maximaliser la valeur et réduire au minimum les risques financiers, sur la base des informations dont ils disposent au moment concerné.

The Canary Islands, for instance, took some time to decide on integrating fully into the European Union, and we have to meet the promises that were held out to them when they took their decision.
Les îles Canaries, par exemple, ont choisi, après une première période de doute, leur pleine intégration dans l'Union européenne, et il faut tenir les promesses qu'elles ont perçues à l'horizon en prenant cette décision.

Accordingly, whilst Denmark, Spain, France, Luxembourg, Portugal, Finland and Sweden took the objectives defined in the Guidelines fully into account, other countries interpreted them more flexibly (Belgium, Ireland, the Netherlands and the UK).
Ainsi, alors que le Danemark, l'Espagne, la France, le Luxembourg, le Portugal, la Finlande et la Suède ont pleinement tenu compte des objectifs définis dans les Lignes directrices, d'autres pays les ont interprétés de manière plus flexible (Belgique, Irlande, Pays-Bas et Royaume-Uni).