Traduction de «top election officials » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election officers [ election officials | election workers ]
personnel électoral

elected official | elected representative
élu | élue | représentant | représentante

election official [ election officer | election worker | electoral officer ]
fonctionnaire électoral [ membre du personnel électoral | officier d'élection | officière d'élection ]

elected official
élu

Association of European Progressive Elected Officials
Association des élus progressistes européens

Canadian Election Officials Meeting-Automation in Election Administration
Rencontre des administrateurs d'élection du Canada - L'automatisation dans la gestion électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the political upheaval has impelled Burundi’s Catholic Church to withdraw the priests it had appointed to help organise the elections, saying that it ‘cannot support elections that are full of shortcomings’; whereas two top election officials out of five members of the National Independent Electoral Commission (CENI), namely the commission’s vice-president Spes Caritas Ndironkeye and the member responsible for management and finance, Illuminata Ndabahagamye, have resigned and fled the country; whereas Aimé Nkurunziza, member of parliament and chair of the parliament’s Committee on Political and Foreign Affairs and Governance, has also fled the country, saying that he does not support the government’s election-rigging; whereas Burundi’s second Vice-President, Gervais Rufyikiri, himself left for exile in Belgium on 17 June 2015;
F. considérant que les troubles politiques ont poussé l'Église catholique burundaise à rappeler les prêtres qu'elle avait désignés pour aider à organiser les élections, affirmant qu'elle ne pouvait "soutenir des élections entachées de nombreuses irrégularités"; que deux des cinq commissaires de la Commission électorale nationale indépendante, à savoir Spes Caritas Ndironkeye, sa vice-présidente, et Illuminata Ndabahagamye, la commissaire chargée de la gestion et des finances, ont démissionné et fui le pays; qu'Aimé Nkurunziza, député et président de la commission parlementaire chargée des affaires politiques, administratives et des relations extérieures, a également fui le pays, déclarant qu'il ne cautionnait pas la manipulation des élections par le gouvernement; que Gervais Rufyikiri, le second vice-président du Burundi, s'est lui aussi exilé en Belgique le 17 juin 2015;

How else could they explain that our top election official was left out in the cold and not consulted when it came to expansive legislation that would make significant changes to how we conduct our elections?
Autrement, comment expliquer que le plus haut responsable des élections ait été laissé pour compte et n'ait été aucunement consulté dans l'élaboration d'un important projet de loi modifiant de manière substantielle la manière dont nous tenons nos élections?

All in all, under the Prime Minister 17 senators and top party officials have been accused of ripping off taxpayers, breaking election laws or making secret backroom payoffs.
Dans l’ensemble, depuis que le premier ministre a assumé ses fonctions, 17 sénateurs et responsables haut placés du parti ont été accusés de voler les contribuables, de violer les lois électorales ou d’effectuer des paiements secrets.

In November, in a related case before the criminal courts in Ontario, top Conservative officials pleaded guilty to four charges that they had knowingly violated the Canada Elections Act during the 2006 election.
En novembre dernier, dans le cadre d'une affaire connexe dont étaient saisis les tribunaux criminels de l'Ontario, certains hauts dirigeants du Parti conservateur ont plaidé coupable à quatre accusations de violation délibérée de la loi électorale au cours de la campagne électorale de 2006.

If we want to change those rights, privileges and powers, it should be one one way or another through a national referendum from the bottom up, not necessarily by elected officials from the top down.
Si nous voulons modifier ces droits, privilèges et pouvoirs, nous devons le faire dans le cadre d'un référendum national où la base se prononcerait, plutôt que les représentants élus.

If Canadian laws no longer apply, if parliament is no longer the supreme authority, and if the Prime Minister is no longer the top elected official, why have we created an independent state within our borders?
Si les lois canadiennes ne s'appliquent plus, si le Parlement n'exerce plus l'autorité suprême et si le premier ministre n'est plus le premier dirigeant du pays, pourquoi avons-nous créé un État indépendant à l'intérieur des limites du pays?