Traduction de «top priority simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accord top priority
accorder priorité en premier lieu à

top priority
priorité absolue

give top priority
mettre en première urgence

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also made it our top priority simply because it is such an important issue: people’s lives are at stake.
C’est pourquoi nous en avons également fait notre priorité parce qu’il s’agit tout simplement d’une question très importante: des vies humaines sont en jeu.

For example, in the draft budget for 2011, the Commission simply presents a margin for manoeuvre of EUR 50 million to support new projects linked to employment and corporate competitiveness, which are top priorities.
Par exemple, sur le projet de budget 2011, la Commission présente simplement une marge de manœuvre de 50 millions d’euros pour soutenir de nouveaux projets liés à l’emploi et à la compétitivité des entreprises, pourtant prioritaires.

The new bill simply does not strengthen opportunities to conserve and protect fish and fish habitat, and this must remain our top priority.
La nouvelle loi ne renforcerait tout simplement pas la possibilité de conserver et de protéger le poisson et son habitat, ce qui doit rester notre principale priorité.

Simply, all we wanted to do was table the motion to bring it up as top priority.
Nous voulions simplement présenter une motion pour faire connaître le caractère prioritaire de cette question.

As we look at our budgeting process, it is not simply good enough to ask what our top priority is and then put all the resources there.
En examinant notre processus budgétaire, il ne suffit tout simplement pas de nous demander quelle est notre plus grande priorité et de lui consacrer toutes nos ressources.

Now let me mention another top priority and urgent issue. In this case I must insist that we cannot simply forget and sweep aside something that we have fought hard for for two years, by which I mean the issue of peace in Europe and, in particular, peace in the Balkans.
La deuxième priorité principale, et c'est une nécessité absolue - et j'insiste pour que, après nous être battus durement pendant deux ans pour elle, nous ne la laissions pas simplement de côté -, c'est la question de la paix en Europe et, très concrètement, de la paix dans les Balkans.

That is why our committee, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, has put promoting the democracy of equality at the top of its priorities and has taken initiatives to mobilise governments, national parliaments, political leaders and women themselves in order to achieve this objective, an objective which does not simply concern the application in deed rather than just word of gender equality, but also the financial and social development of Europe through the rational use of the valuable human resource which women represent.
C’est pourquoi notre commission des droits de la femme et de l’égalité des chances considère la promotion de la démocratie et de l’égalité comme sa principale priorité et a pris des initiatives visant à mobiliser les gouvernements, les parlements nationaux, les dirigeants politiques et les femmes elles-mêmes afin d’atteindre cet objectif. Celui-ci ne porte pas uniquement sur la concrétisation du concept d’égalité des sexes, mais également sur le développement financier et social de l’Europe par l’utilisation judicieuse des précieuses ressources humaines que représentent les femmes.

Maintaining an effective Canadian Forces and working closely with the United States in defence of our common interests simply must be at the top of our national priorities, in my view.
À mon avis, le maintien de forces canadiennes solides et la collaboration étroite avec les États-Unis à la défense de nos intérêts communs doivent tout simplement être inscrits en haut de notre liste de priorités nationales.

The Canadian Alliance simply could not support the tone and overall direction of the report that failed to recognize the tremendous gains which manufacturers and user groups of pesticides have been making for years, and to make human health and especially safety top priorities.
L'Alliance canadienne ne pouvait tout simplement pas appuyer le ton et l'orientation générale du rapport, qui n'a pas su reconnaître les progrès énormes qu'accomplissent depuis des années les fabricants et les utilisateurs de pesticides, ainsi que les progrès réalisés en matière de santé et de sécurité humaine, qui doivent constituer une grande priorité.