Traduction de «top-level athlete » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

top-tier executive [ senior executive | top executive | top-level executive | senior manager | top manager | senior-level manager | executive | upper-level manager | senior administrator | senior officer ]
cadre supérieur [ cadre supérieure | cadre dirigeant | cadre dirigeante | cadre de direction | dirigeant | dirigeante | gestionnaire supérieur | gestionnaire supérieure | gestionnaire principal | gestionnaire principale ]

top-level domain name [ top-level domain | Tier 1 domain | first level domain ]
nom de domaine de premier niveau [ nom de domaine de tête | nom de domaine principal | domaine de tête | domaine supérieur | domaine de premier niveau ]

top management | high-level management | senior management | top-level management
direction générale | cadres supérieurs | cadres dirigeants | haute direction

cloud top [ TOP | cloud top level ]
sommet des nuages

high management | senior management | top management | top-level management | upper management
cadres supérieurs | dirigeants | encadrement supérieur | instances dirigeantes

.eu Top Level Domain | TLD.eu [Abbr.]
domaine de premier niveau .eu | TLD.eu [Abbr.]

country code Top Level Domain | ccTLD [Abbr.]
domaine de premier niveau national | domaine national de premier niveau | ccTLD [Abbr.]

top-level domain registrar | TLD registrar
office d'enregistrement

top-level domain | TLD
domaine de premier niveau | domaine de tête

top-level domain [ TLD ]
domaine de premier niveau | domaine de tête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From a sport policy perspective, the approval recently of the Canadian sport policy by 14 governments focuses on the notion of increasing participation in sport, supporting excellence for our top-level athletes representing Canada in international competitions, building capacity within the sport community based on ethical standards and values, and doing it in a fair, equitable and transparent way.
Vue sous l'angle de la politique en matière de sport, l'adoption récemment de la politique du sport canadien par 14 gouvernements met l'accent sur la croissance de la participation au sport, l'appui de l'excellence de nos champions représentant le Canada aux compétitions internationales et le développement du potentiel dans le milieu des sports en fonction de valeurs et de principes d'éthique élevés d'une manière juste, équitable et transparente.

R. whereas many top-level athletes face an uncertain future at the end of their sporting career;
R. considérant la précarité de la situation de nombreux athlètes de haut niveau au terme de leur carrière sportive;

Top level sporting achievement must be capable of being combined with education and a career where athletes can leverage their strengths to further contribute to society.
La réussite sportive à haut niveau doit pouvoir se combiner avec des études et une carrière permettant à l'athlète de mettre ses points forts au service de la société.

28. Calls on national federations and their supervisory authorities to give women and men equal access to the status of top-level athlete, ensuring that they enjoy the same rights as regards income, training and supervision, medical back-up, access to competitions, social welfare, vocational training and active social reintegration at the end of their sports careers;
28. demande aux fédérations nationales et à leurs autorités de tutelle d'assurer aux femmes et aux hommes l'égal accès au statut d'athlète de haut niveau, garantissant les mêmes droits pour les revenus, les conditions d'encadrement et d'entraînement, le suivi médical, l'accès aux compétitions, la protection sociale, la formation professionnelle et la réinsertion sociale active à la fin de leur carrière sportive;

Q. whereas the status of top-level athlete gives sportsmen and sportswomen economic and social rights, while providing them with a professional environment; whereas in some European countries women still suffer from discrimination with regard to this status and the conditions for achieving it,
Q. considérant que le statut d'athlète de haut niveau confère aux sportives et sportifs des droits économiques et sociaux tout en offrant un environnement professionnel; que dans certains pays européens, ce statut de même que ses conditions d'obtention sont encore discriminants à l'encontre des femmes,

Q. whereas the status of top-level athlete gives sportsmen and sportswomen economic and social rights, while providing them with a professional environment; whereas in some European countries women still suffer from discrimination with regard to this status and the conditions for achieving it,
Q. considérant que le statut d'athlète de haut niveau confère aux sportives et sportifs des droits économiques et sociaux tout en offrant un environnement professionnel ; que dans certains pays européens, ce statut, et ses conditions d'obtention, est encore discriminant à l'encontre des femmes,

I will go one step further to what is referred to as carded A athletes. We certainly want to encourage our top level athletes in this country, as most countries do.
Je voudrais aller même plus loin de cela et parler de ce qu'on appelle les athlètes de carte A. Nous voulons certainement encourager nos athlètes de niveau international et c'est ce que font d'ailleurs la plupart des pays.

That funding for high-performance sport be geared above all to improving financial assistance and service given to top-level athletes.
Que le financement au sport de haute performance soit orienté avant tout en fonction d'améliorer l'aide financière et les services accordés aux athlètes de haut niveau.

Bluntly put, people are not very happy to hear how top-level athletes, such as a Donovan Bailey or an Elvis Stojko—and they might be just a few, but unfortunately they stand out—can take one afternoon, run one race, and make a million dollars, or do a commercial for McCain and make hundreds of thousands of dollars, etc.
Pour dire les choses crûment, les gens ne sont pas très heureux d'entendre dire que des athlètes de haut niveau comme Donovan Bailey ou Elvis Stojko—ils ne sont peut-être pas très nombreux, mais ils font couler beaucoup d'encre—peuvent gagner des centaines de milliers de dollars ou même 1 million de dollars en un après-midi en participant à une course ou en faisant une annonce publicitaire pour McCain.