Vertaling van "top-ranking civil servants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

top civil servant
haut fonctionnaire [ grand fonctionnaire | grand commis de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Managers in private business have more autonomy in deciding employment issues than do top senior civil servants, who are sometimes in conflict with their ministers.
Les gestionnaires du privé ont plus d'autonomie en ce qui a trait aux questions d'emploi que les très hauts fonctionnaires, lesquels sont parfois en conflit avec leur ministre.

Deutsche Botschaft Bukarest/National Institute of Administration, Bucharest in partnership with InWent gGmbH and InWent Capacity Buiding and Bundesakademie fuer oeffentliche Verwaltung - Certificate of participation in the Specialised Training Programme dedicated to high ranking civil servants
Deutsche Botschaft Bukarest/Institut national d'administration, Bucarest, en partenariat avec InWent gGmbH et InWent Capacity Building ainsi que la Bundesakademie für oeffentliche Verwaltung - certificat de participation au programme de formation spécialisé à destination des fonctionnaires de haut rang

National Administration Institute - Specialized training programme for public administration dedicated to high ranking civil servants
Institut national d'administration - programme de formation spécialisé en administration publique à destination des fonctionnaires de haut rang

The whole of my professional career spanning more than 25 years has been spent in the public sector, as an official, high-ranking civil servant or Member of Parliament.
J'ai effectué toute ma carrière professionnelle dans le secteur public pendant plus de 25 ans, soit comme fonctionnaire, soit comme haut fonctionnaire, soit comme député.

He will be even more important for Canada, because he will be the highest-ranking civil servant in the fisheries ministry but he's still my man. Voices: Oh, oh!
Il sera encore plus important pour le Canada, car il sera le fonctionnaire le plus haut gradé du ministère des Pêches —, mais c'est encore mon homme de confiance.

One important aspect of the text from the Committee on Foreign Affairs is that it calls on high-ranking civil servants in Bulgaria to make public their renunciation of every kind of corruption and to support the enactment of regulations to disclose their incomes and financial arrangements.
Le texte de la commission des affaires étrangères traite d’un point important: il invite les hauts fonctionnaires bulgares à rendre publique leur renonciation à toute forme de corruption, ainsi qu’à approuver la promulgation de règlements destinés à lever le voile sur leurs revenus et leurs accords financiers.

If we also take into account the very serious cases of fraud which were brought to light in 1999 and which still have to be cleared up, we cannot fail to be astonished by the double standards of a unilateral approach which only highlights certain matters (such as Fléchard I, which is being used in an attempt to destabilise certain top-ranking civil servants in France and to put the spotlight on Ireland and France by artificially dragging out the issue, or Fléchard II, in which German, Italian and Belgian companies are now involved).
Si nous prenons acte également des très graves cas de fraude mis à jour en 1999 et qui doivent être élucidés, on ne peut cependant qu'être étonnés ici "des deux poids, deux mesures", d'une approche unilatérale ne mettant en exergue que certaines affaires (comme Fléchard I, par laquelle on tente de déstabiliser certains hauts fonctionnaires français et de mettre en évidence, par un véritable acharnement thérapeutique, l'Irlande et la France, ou Fléchard II, dans laquelle des entreprises allemandes, italiennes et belges sont désormais concernées).

So the lack of flexibility.Why does it matter to you, as a high ranked civil servant, that the money be put in an account of La Financière first and then distributed to the producers rather than having it distributed directly to the producers’ accounts by you?
Or, cette absence de flexibilité.En quoi cela vous dérange-t-il, comme haut fonctionnaire, comme administrateur, que l'argent soit mis dans le compte de La Financière et que cette dernière redistribue aux producteurs l'argent, au lieu que vous, vous la déposiez directement dans les comptes des producteurs?

Among the witnesses to appear were interveners from the private sector involved in the redevelopment project as well as high ranking civil servants representing the government.
Au nombre des témoins il y avait des intervenants du secteur privé ayant pris part au projet de réaménagement ainsi que des hauts fonctionnaires représentant le gouvernement.

A high-ranking civil servant (for example, deputy minister, assistant deputy minister, director)
Un haut fonctionnaire (e.g. sous-ministre, sous-ministre adjoint, directeur)