Traduction de «top-up until after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whole product after removal of tops and adhering soil
produit entier sans fane ni terre

topping up the water after each battery recharge
remplissage en eau après chaque recharge de batterie

topping cycle/after burner
post-combustion en cycle combiné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I therefore urge you, senators, and your colleagues, to make sure that this legislation is tied up until after the Nova Scotia provincial election, which must take place within 14 months.
Je vous exhorte donc, sénateurs, vous et vos collègues, à retarder l'adoption de cette législation jusqu'après l'élection provinciale de la Nouvelle-Écosse, qui doit avoir lieu d'ici 14 mois.

In other words, it would still be first come, first served, but if somebody has been doing a lot of work up until after the conclusion of the previously submitted bill from that given member, in that case we will not defeat hard work.
Autrement dit, ce sera le premier arrivé, premier servi, mais si quelqu'un a fait beaucoup de travail en attendant la conclusion de son projet de loi précédent, on ne va pas le pénaliser.

The government has delayed providing its annual $60 million top-up until after the cuts to the CBC were announced and, in any case, that top-up is, shall we say, flexible.
Le gouvernement a attendu que soient annoncées les compressions à CBC/Radio-Canada avant d'accorder le financement annuel supplémentaire de 60 millions de dollars. De plus, ce financement est plutôt capricieux.

No later than after phase I, about 90% of medicinal products to be tested prove unsuitable. An empirical decision cannot therefore be taken until after phase II.
Environ 90 % des médicaments à examiner sont rejetés dès la phase I. Il n'est donc possible de prendre une décision fondée qu'après la phase II.

I would like to wait until after the debate to say something about the amendments and let you know what position the Commission takes on them.
Pour ce qui concerne les amendements, je souhaite m’exprimer encore une fois après le débat pour vous exposer la position de la Commission.

It would be useful if we could separate plastics, but whether this is possible must be further examined; that is why we ought to wait until after the publication of the study to decide on compulsory labelling.
La séparation des matières plastiques représenterait une solution utile ; cette possibilité doit toutefois encore être examinée ; c'est pourquoi il vaut mieux attendre la publication de l’étude avant d’introduire le marquage obligatoire.

It is known, moreover, that the effects of radioactive contamination do not become apparent until after a relatively long period of time.
On sait, par ailleurs, que la contamination radioactive ne manifeste ses effets qu'au terme d'une période relativement longue.

This inward-looking backdrop of reciprocal failure to make concessions does offer some small progress on justice and home affairs, however, although it has to be said that most of this progress has been deferred until after 2004. This is not to belittle it.
Dans ce contexte fermé, de non-concessions réciproques, il faut cependant relever les légers progrès accomplis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. Il s'agit pour l'essentiel de progrès différés à 2004.

In fact, it didn't go up until after interest rates went up, in which case the Fed said, “See?
De fait, il n'a commencé à augmenter que lorsque les taux d'intérêt ont été relevés, et la Banque fédérale a alors déclaré: «Vous voyez?

You're not going to see the delinquencies go up until after there's a problem.
Les défaillances n'augmenteront pas tant qu'il n'y aura pas un problème.