Traduction de «topic here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

research topics | study topic | study topics | studying topics
étudier des thèmes

topical agent [ topical | topical drug ]
médicament topique

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

European topic centre | topic centre
centre thématique | centre thématique européen

European Topic Centre on Inland Waters | European Topic Centre on Inland Waterways | ETC/IW [Abbr.]
Centre thématique européen sur les eaux intérieures

analyse research proposals | analyse research topics | establish research proposals | identify research topics
recenser des sujets de recherche

fluoridization | topical application of fluoride | topical fluoride application
fluoration | fluoruration | application topique de fluorure | application de fluorure | application directe de fluorure | prophylaxie de la carie dentaire par le fluor | prophylaxie par le fluor

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

applying prespotting | applying stain remover before dry cleaning | apply prespotting | using topical products to remove stain prior to dry cleaning
appliquer un produit prédétachant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I were ever in power — I do not have political aspirations, and maybe I am going off topic here a little — but our policy of multiculturalism is largely aspirational.
Si j'étais au pouvoir — je n'ai aucune ambition politique et peut-être que je m'éloigne un peu du sujet —, mais notre politique sur le multiculturalisme est surtout discrétionnaire.

For example, and completely off the topic here, it is still my view — and recently was the view of Minister Toews, although he backed off it quickly — that we trivialize rape by not having a separate crime of rape.
Par exemple, et je sors complètement du sujet, je reste convaincu que nous avons banalisé le viol en n'en faisant pas un crime distinct. Dernièrement, le ministre Toews a exprimé le même point de vue, mais il s'est rapidement rétracté.

– Mr President, firstly, I would like to compliment you for the manner in which you handled this difficult topic here today, for explaining with courtesy the presidency’s interpretation and for sticking to your guns.
– (EN) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais vous féliciter pour la manière dont vous avez géré ce thème difficile aujourd’hui, pour avoir expliqué avec courtoisie l’interprétation de la Présidence et être resté ferme sur vos positions.

– (NL) Mr President, I should first like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and this plenary sitting for following up my initiative to debate this topic here this evening.
– (NL) Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord remercier la commission de l'agriculture et du développement rural et cette séance plénière pour avoir répondu favorablement à ma proposition de débattre de ce sujet ici ce soir.

Since we are behind schedule, I shall have to stop the discussion of this topic here, and so Questions Nos 50 to 53 will be answered in writing.
- Étant donné que nous sommes en retard sur l’horaire, je vais devoir arrêter ici la discussion sur ce thème, et les questions n° 50 à n° 53 recevront donc une réponse écrite.

– (NL) Mr President, we are discussing this topic here today, partly because the European Union makes funds available for research into embryonic stem cells.
- (NL) Monsieur le Président c’est en partie parce que l’Union européenne dégage des fonds pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires que nous discutons de ce sujet ici et aujourd’hui.

We are touching upon an important topic here, namely that of people’s dignity.
Il touche en effet à la dignité humaine.

Important topics such as tiered pricing and the strengthening of local manufacturing capacities are also being addressed here.
Des questions importantes tels que la tarification différenciée et le renforcement des capacités locales de production y sont également abordées.

A numbered company will buy the shares, and then they're going to try to restructure the debt, which has been quite a bit of the topic here.
C'est une société à numéro qui achètera les actions, après quoi on essaiera de restructurer la dette, sujet qui nous occupe beaucoup ici.

I know our topic here is for children and youth with disabilities, but in Special Olympics and Paralympics and, Mr. White, in your program, adults participate, and there are many more who want to participate but do not know how.
Je sais que nous traitons ici des enfants et des jeunes handicapés, mais aux Olympiques spéciaux et aux Paralympiques, et dans votre programme, monsieur White, des adultes participent aux activités et il y en a encore beaucoup plus qui veulent participer, mais qui ne savent pas comment le faire.