Traduction de «topic now under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sweep topics under the carpet
écarter certaines questions de la discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Lynch-Staunton: If I could get on another specific topic now, it is on page 101, under the Justice Department.
Le sénateur Lynch-Staunton: Passons à un autre sujet, dont il est question à la page 101.

While Bill C-68 is vintage now—it was last year—I have had more requests in the last two months on the topic under discussion than I had under the one that came second, which is hepatitis C. What I am saying is that this is still a very, very big issue.
Le projet de loi C-28 remonte à une autre époque—c'était l'année dernière—, mais j'ai reçu davantage de correspondance depuis deux mois sur le sujet à l'étude que je n'en ai eu sur le sujet qui est arrivé au second rang, l'hépatite C. Autrement dit, il s'agit d'un enjeu extrêmement important.

Unfortunately, even though this is a topic which has been under discussion for many years now, few realise the terrible impact that copyright infringement has on our economies.
Malheureusement, même si ce sujet est en discussion depuis bien des années, rares sont ceux qui ont conscience du terrible impact que produisent sur nos économies les atteintes à la propriété intellectuelle.

In addition, among the various ICT-oriented research projects selected by the EC for receiving funding under the e-inclusion / e-accessibility topic for the last 15 years, initially in the TIDE initiative and since in the Framework Programmes 4, 5, 6 and now 7, the support to persons with learning difficulties in particular children and specifically with dyslexia has been regularly targeted.
En outre, parmi les différents projets de recherche dans le domaine des TIC sélectionnés par la CE pour recevoir des financements en vertu du programme visant à rendre la société de l’information accessible à tous (e-inclusion / e-accessibility) pour les 15 dernières années, initialement dans le cadre de l’initiative TIDE (initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées) et désormais dans les programmes-cadres 4, 5, 6 et maintenant 7, le soutien aux personnes ayant des difficultés d’apprentissage, en particulier les enfants et plus spécifiquement les enfants dyslexiques, a régulièrement été abordé.

The results of the IMF analysis will be shared with Dr. O'Neill and will contribute to his own review, which in turn will be submitted to this committee for your careful consideration (1550) [Translation] Also on the topic of improving how we do things, I am pleased to report to this committee that several of the operational initiatives that I mentioned in the budget last March are now under way.
Les résultats de l'analyse du FMI seront communiqués à M. O'Neill qui les utilisera dans le cadre de son examen, puis soumettra ses propres résultats à votre comité pour que vous puissiez les étudier avec soin (1550) [Français] Quant à l'amélioration de notre façon de faire, je suis heureux de signaler aux membres du comité que plusieurs initiatives opérationnelles que j'ai mentionnées dans le budget de mars dernier sont en cours.

– (EL) Mr President, without doubt the DAPHNE programme was a very successful initiative on the part of the European Commission; but it was also brought about by pressure from the Committee on Women's Rights and the campaign which it started in 1997 under the slogan 'Violence against Women: Zero Tolerance', a slogan, Commissioner, which is as topical now as it was then, given that violence or, to be more exact, terrorism and the war against women are waxing rather than waning both in Europe and worldwide.
- (EL) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le programme Daphné est une initiative tout à fait positive de la part de la Commission européenne. Mais il s'agit aussi d'une initiative prise sous la pression de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et de la campagne lancée en 1997 sous le slogan "Violence contre les femmes : tolérance zéro", slogan qui demeure, Monsieur le Commissaire, tout autant d'actualité qu'il ne l'était alors puisque la violence dont souffrent les femmes - ou, plus précisément, le terrorisme et la guerre contre les femmes - augmente davantage qu'elle ne diminue en Europe et dans le monde.

If I look deep into my heart and try to identify the point at which I start to feel European, and what unites me to Europe, the first thing I feel is mild surprise at the fact that it is only now, under the pressure of topical political issues and duties, that I even ask myself the question.
Si je me demande au fond de moi-même à quel point je me sens Européen et ce qui m’unit à l’Europe, je suis d’abord légèrement surpris : ce n’est que maintenant que je me pose cette question, sous la pression de certains sujets et devoirs politiques d’actualité.

If the ministers are comfortable coming to Committee of the Whole, and the Senate itself is comfortable with that format, surely, unless there is some violent objection, we could agree to that now and carry on under normal conditions, rather than going in camera to be entertained on an important topic, information about which should be shared with all Canadians and which should not just be the privilege of a select few.
Si les ministres n'ont pas d'objection à participer à un comité plénier et si le Sénat est également d'accord pour adopter ce format, nous pourrions nous entendre dès maintenant et poursuivre de la façon habituelle plutôt que d'assister à une audience à huis clos pour obtenir des renseignements importants, que nous devrions partager avec tous les Canadiens et non garder secrets.

Some 32 border mills — with the possibility of extending the agreement to cover two other mills, a topic now under discussion — are also exempt.
Or, quelque 32 scieries frontalières — et deux autres pourraient être visées, un sujet qui fait l'objet des discussions — sont exemptées de l'accord.