Vertaling van "topical than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries. It's the golden rule of Jean Monnet: "Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille" ("Better fight around a table than on a battle-field". )
Par des négociations constantes, sur un nombre toujours plus grand de sujets et entre des pays toujours plus nombreux, nous appliquons la règle d’or de Jean Monnet: «Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille».

The subject was more topical than ever since, for the first time in history, hunger today affects more than a billion people in the world.
Le sujet était plus que jamais d’actualité puisque la faim touche aujourd’hui, pour la première fois dans l’histoire, plus d’un milliard d’hommes dans le monde.

Does my colleague agree that this attack on the census is nothing more than the government's underhanded way of ensuring that the facts are less reliable in the future, so that it can continue saying whatever it wants about any topic, without ever being contradicted by data from researchers or Statistics Canada?
Ma collègue pense-t-elle que cette attaque contre le recensement n'est qu'un moyen détourné pour ce gouvernement de faire en sorte qu'à l'avenir, les données ne soient tellement pas fiables qu'il pourra continuer à dire n'importe quoi sur n'importe quoi sans jamais être contredit par des données de recherches ou de Statistique Canada?

Even compared to NAFTA, it won't eclipse NAFTA economically, but in the range of topics covered, it's going to be a much broader deal than was ever anticipated in the North American Free Trade Agreement.
Comparativement à l'ALENA, même si cet accord n'éclipsera pas économiquement l'ALENA, la gamme de sujets couverts fera en sorte que sa portée sera beaucoup plus vaste que ce qui avait été anticipé dans l'Accord de libre-échange nord-américain.

The problem of ensuring the proper implementation of rules on working time in road traffic is therefore more topical than ever - not only does it raise social policy and competition issues, it is also of enormous importance for road safety.
La question d'une application conforme des dispositions en matière de temps de travail dans les transports routiers est donc plus actuelle que jamais - elle ne se pose pas seulement dans une perspective de politique sociale et de politique de la concurrence mais revêt également une importance immense pour la sécurité routière.

The debate about reforming the UN is almost as old as the international organisation itself. However it is now more topical than ever.
Si le débat sur la réforme de l'ONU est presque aussi vieux que l'organisation elle-même, il est plus que jamais d'actualité.

Its cancellation, therefore, remains more topical than ever.
L'annulation de celle-ci reste donc plus que jamais d'actualité.

”The publication of this Report provides a comprehensive survey on this topic”, Vice President of the Commission Franco Frattini said, “and marks the first ever to give a perspective from the South looking North rather than the other way around“
M. Franco Frattini, vice-président de la Commission, a déclaré que «le rapport publié fournit une étude complète de cette question et il est le premier à en donner une perspective «Sud-Nord» et non l'inverse»

B. whereas these humanitarian law conventions are today more topical than ever, and their enforcement calls for constant work and attention,
B. considérant que ces conventions de droit humanitaire restent plus que jamais d'actualité et que leur mise en œuvre requiert un travail et une attention permanents,