Vertaling van "tories before them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals, and the Tories before them, have a reflex reaction to international problems.
Les libéraux, comme les conservateurs avant eux, réagissent automatiquement aux problèmes internationaux.

One of the things that we have to touch on in this debate, and it deals with these motions, is that this band-aid approach to fixing the Canada pension plan, this quick fix that the Liberals put through, has no more merit than the manner in which the Liberals and the Tories before them have managed the Canada pension plan since the mid-1960s when it was introduced.
Une des choses dont nous devons parler ici, et cela touche les motions, c'est que cette approche ad hoc utilisée pour réformer le Régime de pensions du Canada, cette réparation bâclée des libéraux, n'a pas plus de valeur que celles proposées par les libéraux et les conservateurs pour gérer le RPC depuis sa création au milieu des années 1960.

All over this country people are upset about the legal system and is it any wonder when we look at the Liberals in government and the Tories before them.
Partout au pays les gens sont mécontents du système de justice et ce n'est pas étonnant lorsqu'on examine le gouvernement libéral actuel et le gouvernement conservateur qui l'a précédé.

The biggest threat to the social programs in this country, to medicare, to education, and to things Canadians have come to depend on is not the fiscally responsible Reform Party on this side of the House but the out of control Liberal spenders on the other side of the House, and the Tories before them.
La plus grande menace pour les programmes sociaux de notre pays, soit l'assurance-maladie, l'éducation et toutes ces choses sur lesquelles les Canadiens ont appris à compter, ce n'est pas la responsabilité financière dont fait preuve de ce côté-ci le Parti réformiste, mais les grands dépensiers que sont les libéraux d'en face et qu'étaient avant eux les conservateurs.

This Liberal government stands up every day and calls us hackers and slashers, saying that we want to cut off all these programs for the Canadian people, the programs that we never could afford in the first place and that this group over here have used year after year-and the Tories before them-to get elected.
Tous les jours, le gouvernement libéral nous accuse de vouloir réduire à néant tous les programmes dont bénéficient les Canadiens, les programmes que nous n'avons jamais eu les moyens de nous offrir et avec lesquels la bande d'en face-et les conservateurs avant elle-s'est fait élire.