Traduction de «torn apart because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be torn apart
voler en éclats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have seen families almost torn apart because of the pressure.
J'ai vu des familles pratiquement déchirées à cause de la pression.

They see their families being torn apart because of the inequality inherent in our court system in how these issues are treated.
Elle assiste au déchirement de sa famille en raison de l'inégalité inhérente à notre système judiciaire dans la façon d'aborder ces questions.

He was torn apart because he had been denied access to his children even though the court had granted access. The mother, the custodial parent, had denied access even though the court had said that it was a requirement of the divorce settlement.
La mère, le parent qui avait la garde des enfants, l'avait empêché de les voir, même si cela faisait partie des conditions prévues dans le jugement de divorce.

In addition, apart from humanitarian aid proper, we need to find ways of improving conflict prevention because 25% of the African continent is still being torn apart by war.
De plus, au-delà de l'aide humanitaire stricte, il nous faut travailler à une meilleure prévention des conflits, car 25 % du territoire africain est toujours "gangrené" par la guerre.

Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation.
Cependant, dans une région déchirée par un conflit d'arrière-garde, ce drame laisse un goût particulièrement amer, car chaque prix payé pour acheter un fusil, une balle, contribue à aggraver une situation économique, sociale et alimentaire déjà précaire.

Let us imagine the circumstances and situations faced by individuals, families and nations torn apart because of those crimes, because of bloody civil wars.
Imaginez le cauchemar des personnes, des familles et des pays qui ont été déchirés par des crimes horribles, par des guerres civiles sanglantes.

In your judgment, do I have any privacy rights here as a student or will I just be trashed and torn apart because some bureaucrat has decided that mistakes are no longer acceptable because they have some risk associated with them?
Selon vous, ai-je droit à la protection de ma vie privée en tant qu'étudiant, ou bien vais-je être voué aux gémonies parce qu'un bureaucrate a décidé que les erreurs ne pouvaient plus être tolérées à cause des risques qu'elles comportent?