Vertaling van "torn because today " (Engels → Frans) :

I guess at some point I am also a bit torn because today, compared to 20 years ago, there is so much available. There are so many sites available and so much information available.
En même temps, j'hésite un peu, parce que si on se compare à il y a 20 ans, on constate qu'aujourd'hui, il y a beaucoup plus de sites web et d'informations qui sont disponibles.

– (ES) Mr President, Vice-President Barrot, I must admit that I am torn today because my Prime Minister, Mr Zapatero, having appeared before this House, is now attending a reception at the Council.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, je vous confesse mon déchirement aujourd'hui en raison du départ du Premier ministre de mon pays, M. Zapatero, pour une réception du Conseil suite à son intervention à l'Assemblée.

Now, if that deal between parties is today torn up because you are being forced to resign, then everything is on the table, not only in this committee but in other committees as well.
Maintenant, si cette entente entre les partis est aujourd'hui déchirée parce que vous êtes forcé de démissionner, alors tout est remis sur la table, non seulement au sein de notre comité, mais dans d'autres comités également.