Traduction de «toronto speaking against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association for People Who Stutter [ CAPS | Toronto Speak Easy Chapter, Stuttering Association of Toronto ]
L'Association Canadienne Pour Les Personnes Qui Bégaient

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Agreement on Cooperation among the Governments of the Community of Portuguese-Speaking Countries for the Reduction of Demand, Prevention of Undue Consumption and Combat against Production and Illicit Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substanc
Accord relatif à la coopération entre les gouvernements des pays de langue portugaise en vue de la réduction de la demande, de la prévention de l'abus et de la lutte contre la production et le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As someone who over the last 10 years has worked with police in Toronto speaking against youth violence, we know that young people are basically peons in this chain, where they are caught up with the kingpins.
Au cours des 10 dernières années, j'ai collaboré avec la police de Toronto pour lutter publiquement contre la violence chez les jeunes.

Mr. Speaker, I am pleased to speak today against the motion brought forward by the member for Toronto Centre.
Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui pour m'opposer à la motion présentée par le député de Toronto-Centre.

Madam Speaker, I rise to speak to the motion put forward by the member for Toronto Centre. The motion asks the House to recognize the fundamental rights of all Canadians to the freedoms of speech, communication and privacy and that there must be a clear affirmation on the need for these rights to be respected in all forms of communication and that the House recognize that the collection by government of personal information and data from Canadians relating to their online activities, without limits, rules, judicial oversight, constitutes a violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms' protection against unreasonable search and seizure.
Madame la Présidente, je prends la parole pour appuyer la motion présentée par le député de Toronto-Centre, qui demande à la Chambre de reconnaître le droit fondamental de tous les Canadiens à la liberté d'expression, à la liberté de communication et à la vie privée, ainsi que la nécessité d'affirmer clairement que ces droits doivent être respectés dans toutes les formes de communication, La motion demande également que la Chambre reconnaisse que la collecte, par le gouvernement, de données et de renseignements personnels sur les activités en ligne des Canadiens, sans limites, sans règles et sans supervision judiciaire constitue une violation de la Charte canadienne des droits et libertés pour ce qui est des protections qu’elle offre contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives.

I think of the speech that was made by the member for Toronto—Danforth a couple of days ago on Bill C-9 when he appealed to the official opposition and other members to speak out against the bill because it was a travesty.
Je pense au discours prononcé par le député de Toronto—Danforth, il y a deux ou trois jours, sur le projet de loi C-9. Il a lancé un appel à l’opposition officielle et aux autres députés les invitant à exprimer leur opposition à ce projet de loi pervers.

I am concerned as someone who has been speaking against youth violence for the last 11 years in the City of Toronto.
Cette donnée m'inquiète et je vous parle comme quelqu'un qui milite contre la violence chez les adolescents depuis les 11 dernières années à Toronto.