Vertaling van "toronto star business " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Toronto Star
The Toronto Star

Torstar Corporation [ Toronto Star Limited ]
Torstar Corporation [ Toronto Star Limited ]

The Toronto Star Classroom Connection
The Toronto Star Classroom Connection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the environment, I will leave it to Toronto Star business and technology columnist Tyler Hamilton, who wrote the following this week:
En ce qui concerne l'environnement, je citerais ce que Tyler Hamilton, chroniqueur en affaires et en technologie du Toronto Star, a écrit cette semaine:

After the bill was republished with the amendments made by the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology, Toronto Star business journalist Tyler Hamilton observed that the amendments “could actually increase the number of unsolicited phone calls we receive in the evening” (26) Since charities constitute a large number of unsolicited calls, exempting them would give such organizations “a get out of jail free card” (27) According to the Environics “Survey Results on Telemarketing” that is included with Industry Canada’s background information on this bill, “among those who would likely sign up for the Do Not Call List, 66% would not want to receive calls from charities calling to raise money” (28) Noting this, the commentator reflected, “If the do-not-call registry is indeed a consumer-protection tool, shouldn’t the wishes of consumers be reflected in the product?”(29)
Après que le projet de loi a été publié avec les amendements apportés par le Comité permanent de l’industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, le journaliste des affaires du Toronto Star, Tyler Hamilton, a mentionné que les amendements pourraient en fait faire augmenter le nombre d’appels non sollicités reçus en soirée(26). Étant donné que les organismes de bienfaisance sont à l’origine d’un grand nombre de télécommunications non sollicitées, le fait de leur accorder une exemption leur permettra de s’en tirer à bon compte(27).

I want to quote from an article which appeared in the Sunday, March 5 Toronto Star business classified. It is the cover story ``Billion-dollar boys'': The Royal Bank is Canada's biggest player in international currency trading, turning over $20 billion U.S. or more every working day.
Je voudrais citer un article vedette paru le dimanche 5 mars dans le cahier des affaires du Toronto Star et intitulé «Des joueurs qui misent des milliards de dollars»: La Banque Royale est le principal représentant du Canada sur le marché des changes; la valeur de ses transactions s'élève à plus de 20 milliards de dollars ou davantage par jour ouvrable.

That the clerk of the committee be authorized to certify as payable the account for expenses incurred by the chair for a trip to Toronto for the purpose of meeting with reporters from The Toronto Star and the National Post in order to promote work of the committee, and that the cost be applied to ``Promotion of reports, meetings and other matters related to committee business'' activity.
Que le greffier du comité soit autorisé à certifier payable le compte des dépenses engagées par le président pour un voyage fait à Toronto dans le but de rencontrer les journalistes du Toronto Star et du National Post afin de promouvoir le travail du comité, et que la dépense soit inscrite au poste de la « promotion des rapports, réunions et autres questions liées aux affaires du comité ».

That the clerk of the committee be authorized to certify as payable the account for expenses incurred by the chair for a trip to Toronto on April 21 and 22, 2008, for the purpose of meeting with reporters from The Toronto Star and the National Post in order to promote work of the committee, and that the cost in the amount of $1,748.72 be applied to the " Promotion of reports, meetings and other matters related to committee business'' activity.
Que la greffière du comité soit autorisée à attester comme payable le compte de frais engagés lors d'un voyage qu'a fait le président à Toronto les 21 et 22 avril 2008 pour rencontrer des journalistes des journaux Toronto Star et National Post afin de faire la promotion du travail du comité, et que les frais au montant de 1 748,72 $ seront imputés à l'activité « Promotion de rapports, réunions et autres questions liées aux activités du comité ».