Traduction de «tortuous history which began last summer » (Anglais → Français) :

This situation has had a genuinely tortuous history, which began last summer.
Cette situation a un historique véritablement tortueux qui a commencé l’été dernier.

The question related to why the Prime Minister's office has refused to release the notes from conference calls related to its role in managing the listeriosis crisis of last summer, a crisis that resulted in the largest food recall in Canadian history which came about as a result of contaminated meat products that led to the death of 20 people.
J'ai demandé pourquoi le cabinet du premier ministre avait refusé de diffuser les notes des conférences téléphoniques portant sur la gestion par le gouvernement de la crise de la listériose l'été dernier, crise qui a entraîné le plus grand rappel d'aliments de l'histoire canadienne après que des produits de viande contaminés ont causé le décès de 20 personnes.

The so-called Shanghai Five, which began in 1997 and includes China, was reincorporated last summer so that it is now a more serious body.
L'été dernier, on a réactualisé ce qu'on a appelé le Groupe de Shanghaï, qui a vu le jour en 1997 et qui comprend la Chine.

The ministers of finance, economics, social welfare and so on began preparing reports last spring and summer to which they gave an overarching title, " The Catastrophe of 2003" .
Le printemps et l'été derniers, les ministres des Finances, de l'Économie, du Bien-être social et d'autres ont entrepris la préparation de rapports auxquels ils ont donné le titre général suivant: «La catastrophe de 2003».