Vertaling van "torture and even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]
Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture

Committee for the Prevention of Torture | Council of Europe Anti-Torture Committee | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CPT [Abbr.]
Comité de prévention de la torture | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | CPT [Abbr.]

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

U.N. Working Group on the Convention against Torture [ United Nations Working Group on the Convention against Torture ]
Groupe de travail de l'ONU sur la Convention contre la torture

International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]
Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]

Canadian Centre for Victims of Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]
Centre Canadien pour Victimes de Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When challenged at the committee stage, where officials came and made representations, as to whether they could point out a single other country in the world, which is signatory to the UN convention against torture, that even contemplates the idea of sending people back to where they may face torture, they were unable to answer.
Lorsqu'on a questionné les hauts fonctionnaires venus nous présenter leur exposé à l'étape de l'étude en comité et qu'on leur a demandé s'ils pouvaient nous nommer un seul autre pays au monde ayant signé la Convention de l'ONU contre la torture où on pourrait même penser à renvoyer des gens dans des endroits où ils risqueraient de subir des tortures, ils n'ont pas pu répondre.

Unfortunately, people all over the world are still being persecuted, tortured and even killed.
Malheureusement, des gens sont persécutés, torturés, voire tués, partout dans le monde.

In the context of these prosecutions, courts in Ontario and Quebec stated that the State Immunity Act protected governments that committed torture and even protected those responsible for acts of torture.
Dans le cadre de ces poursuites, les tribunaux de l'Ontario et du Québec ont conclu que la Loi sur l'immunité des États avait pour effet de protéger les gouvernements qui commettent la torture et de protéger aussi les tortionnaires.

Under the Geneva convention, the transfer of prisoners is prohibited in situations where there is torture, and even in cases where there is a risk of mistreatment.
Or, selon la Convention de Genève, le transfert de prisonniers est interdit dans des situations où il y a torture, et même dans les cas où il y a un risque de mauvais traitement.

I might add that we know that those individuals, particularly when they are younger and commit acts of violence against animals, torture or even killing animals in a heinous fashion, are actually harbingers of future psychological problems and in fact future violence.
J’ajouterai même que nous savons que ces personnes, particulièrement les plus jeunes qui commettent des actes de violence envers les animaux, qui les torturent ou encore qui les tuent de façon cruelle, risquent fort de présenter des problèmes psychologiques, voire un comportement violent, dans l’avenir.

All appeals may be rejected in cases where the certificate is considered reasonable, and individuals may be deported, even if they are in danger of facing arbitrary detention, torture or even death.
Ils peuvent se voir refuser tout appel, lorsque le certificat est jugé raisonnable, et être expulsés, même s'ils risquent la détention arbitraire, la torture ou même la mort.

Moreover, the number of reported cases of torture and ill-treatment is declining on the whole, in line with the zero-tolerance policy, even though the situation in the South-East gives rise to concerns in this respect.
En outre, le nombre de cas de torture et de mauvais traitements signalés est, dans l'ensemble, en recul, conformément à la politique de «tolérance zéro», même si la situation dans le Sud-Est est préoccupante à cet égard.

C. whereas HADEP members have been prosecuted and have faced police harassment, arbitrary detention, threats, torture and even summary executions,
C. considérant que des membres de l'HADEP ont été poursuivis et ont été victimes de harcèlement de la part de la police, de détention arbitraire, de menaces, de tortures et même d'exécutions sommaires,

C. whereas HADEP members have been prosecuted and have faced police harassment, arbitrary detention, threats, torture and even summary executions,
C. considérant que des membres de l'HADEP ont été poursuivis et ont été victimes de harcèlement policier, de détention arbitraire, de menaces, de tortures et même d'exécutions sommaires,

D. whereas HADEP members have been prosecuted and have faced police harassment, arbitrary detention, threats, torture and even summary executions,
D. considérant que des membres de l'HADEP ont été poursuivis et ont été victimes de harcèlement policier, de détention arbitraire, de menaces, de tortures et même d'exécutions sommaires,