Vertaling van "tortured and kept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

Committee for the Prevention of Torture | Council of Europe Anti-Torture Committee | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CPT [Abbr.]
Comité de prévention de la torture | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | CPT [Abbr.]

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]
Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture

Canadian Centre for Victims of Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]
Centre Canadien pour Victimes de Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

hold inventory of goods in production | the inventory of goods in production kept | keep inventory of goods in production | possess inventory of goods in production
gérer les stocks de biens en production

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

execution after torture
supplice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas on 19 February 2011, 46 civil society activists were arrested by the security services on charges of treason for organising a public viewing of a video showing the recent popular uprisings in North Africa and the Middle East; whereas, while they were in custody, some of these activists were beaten, tortured and kept in solitary confinement,
F. considérant que, 19 février 2011, quarante-six militants de la société civile ont été arrêtés par les forces de l'ordre et accusés de trahison pour avoir organisé une projection publique d'une vidéo montrant les récentes insurrections populaires en Afrique du Nord et au Moyen Orient; qu'au cours de leur détention, certains de ces militants ont été frappés, torturés et maintenus au secret,

The religious police then imprisoned her. She was kept in prison, tortured and sexually assaulted, and prepared for her execution once a month for a period of six months until she could be released, because her parents were able to pay a bribe.
On l'a gardée en prison, torturée, agressée sexuellement, et préparée pour son exécution une fois par mois pendant six mois jusqu'à ce qu'on la libère parce que ses parents ont pu payer un pot-de-vin.

A. whereas since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011 the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces have continued to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege and bombarded by government-led forces; whereas access to food and medical supplies has been extremely difficult; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
A. considérant que, depuis le début de la répression violente à l'encontre des manifestants pacifiques en Syrie, en mars 2011, on assiste à une escalade dramatique dans le recours systématique aux assassinats, aux actes de violence et à la torture, l'armée et les forces de sécurité syriennes ne cessant de réagir par des exécutions ciblées, des actes de torture et des arrestations de masse; considérant que, sur tout le territoire de la Syrie, des villes et des localités sont assiégées et bombardées par les forces gouvernementales; considérant que l'accès aux denrées alimentaires et aux médicaments est extrêmement difficile; que de nombreux Syriens sont confrontés à une détérioration de la situation humanitaire en raison des violences et des déplacements;

We want you to know that Latin Americans are well acquainted with brutal dictators who waged wars against neighbours, made thousands of people disappear, displaced indigenous peoples, kept secret police, tortured, imprisoned, or killed at will, and utterly disregarded the rule of law.
Nous tenons à vous faire remarquer que les Latino-Américains savent fort bien ce que sont les dictateurs brutaux: ils ont fait la guerre à leurs voisins, ont fait disparaître des milliers de personnes, déplacé des peuples indigènes, entretenu une police secrète, torturé, emprisonné ou tué des gens à volonté et agi avec le mépris le plus total pour la primauté du droit.

Can the Prime Minister set the record straight and tell us whether or not the Red Cross is kept informed of the investigation into allegations of torture?
Le premier ministre peut-il donner l'heure juste et dire si, oui ou non, la Croix-Rouge est régulièrement informée de l'enquête sur les allégations de torture?

He was equally indifferent to the vortex of murder, torture and lawlessness he had created, for that is what kept him in power”. [5]
Il était tout aussi indifférent au maelström de meurtres, de tortures et d’anarchie qu’il avait créé, puisque c’est ce climat qui lui permettait de rester au pouvoir ».[5] [traduction]

Nourredine was tortured and kept in prison for more than 20 months simply for having organised a strike at the university.
Nourredine a été torturé et incarcéré pendant plus de 20 mois pour avoir organisé une simple grève à l'université.

A special advocate is likewise kept in the dark by the process, not being given the ability to discreetly mine information from a person that could have an impact on whether he is detained for years, bailed with severe conditions or sent back to risk of torture.
Un avocat spécial est aussi maintenu dans l'ignorance par le processus, n'étant pas en mesure d'obtenir discrètement de la personne des renseignements susceptibles d'influer sur son sort, face au risque d'être détenue pendant des années, mise en liberté sous caution avec des conditions restrictives ou renvoyée à un risque de torture.