Vertaling van "tory government says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In reality, despite what the Tory government says about being the champions of victims, they can thank the Liberal government for laying a lot of the foundation they have built upon.
En réalité, même si les conservateurs aiment à poser en champions des victimes, ils peuvent remercier le gouvernement libéral d'avoir défriché en bonne partie le terrain qu'ils occupent aujourd'hui.

Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, here are the top 10 reasons Liberals love the united alternative: No. 10, seeing John Crosbie at another united alternative convention; No. 9, maybe it will convince the Leader of the Opposition to get a new haircut; No. 8, seeing Reformers fighting amongst themselves; No. 7, more page 1 stories about missed phone calls between the Leader of the Opposition and Joe Clark; No. 6, the sight of the official opposition admitting it can never hope to form a government; No. 5, Reformers begging separatists to join; No. 4, more watering down of Reform blue book principles; No. 3, a wedding proposal and a wedding date, and the Tory bride says no to both; No. 2, we Liberals love seeing Reformers living alternative lifestyles; finally, the No. 1 reason Liberals love the united alternative is that its preordained failure will guarantee a third consecutive Liberal majority government.
M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, voici les dix grandes raisons, pour les libéraux, d'aimer l'Alternative unie: no 10, on verra peut-être John Crosbie à un autre congrès de l'Alternative unie; no 9, cela pourrait convaincre le chef de l'opposition de se faire faire une nouvelle coupe de cheveux; no 8, on voit les réformistes se chamailler entre eux; no 7, on verra d'autres articles à la une sur les tentatives du chef de l'opposition pour joindre Joe Clark au téléphone; no 6, on entend l'opposition officielle admettre qu'elle n'a aucun espoir de former le gouvernement; no 5, on voit les réformistes supplier les séparatistes de se joindre à eux; no 4, les principes du livre bleu réformiste sont de plus en plus dilués; no 3, on entend parler d'une proposition de mariage, puis de la date du mariage, puis on apprend que la mariée conservatrice a repoussé les deux propositions; no 2, nous, libéraux, adorons voir les réformistes vivre selon un mode de vie différent; enfin, la raison no 1 qui fait que les libéraux aiment l'Alternative unie, c'est que son échec assuré garantit l'élection d'un gouvernement libéral majoritaire pour un troisième mandat d'affilée.

How can the Conservatives stand and say that they have accomplished it when bureaucrats privately joke behind their backs that this is the first balanced budget by a Tory government since Robert Borden was prime minister in 1912?
Comment les conservateurs peuvent-ils en prendre le crédit alors que, en privé, les fonctionnaires font des plaisanteries au sujet du fait que ce budget est le premier budget équilibré présenté par un gouvernement conservateur depuis le temps où Robert Borden était premier ministre, en 1912?

Let me say that when as the new member of Parliament for the riding of London-Middlesex I brought this concern to the attention of the Minister of the Environment and the Deputy Prime Minister she was very quick to respond in putting an end to a long process initiated by the previous Tory government to try to find a site for the destruction of these PCBs.
Permettez-moi de dire aux députés que, lorsque j'ai soulevé ce problème, à titre de nouveau député de London-Middlesex, auprès de la ministre de l'Environnement et vice-première ministre, celle-ci a promptement réagi en mettant un terme au long processus mis en marche par le précédent gouvernement conservateur pour trouver un endroit où détruire les BPC.

He did not say one word about the tremendous assistance this government and previous Liberal and Tory governments have given to the very wealthy and the very rich.
Il n'a pas dit un mot de l'aide énorme que le gouvernement actuel et que les gouvernements libéral et conservateur précédents ont accordée aux très riches.