Traduction de «toss out suggestions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

toss out suggestions
laisser entendre

Evaluating the Effectiveness of School Drop-Out Prevention Strategies: Some Suggestions for Future Research-Final Report
Évaluation de l'efficacité des stratégies de prévention des abandons scolaires : Propositions pour une étude ultérieure - Rapport définitif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kelleher: Are you suggesting that we toss out the bill entirely or attempt to make amendments to certain parts of the bill?
Le sénateur Kelleher: Êtes-vous en train de recommander que nous rejetions le projet de loi dans son entier ou que nous tentions d'apporter des amendements à certains éléments du projet de loi?

Having depicted us as war-like, the Liberal government tossed out the suggestion that it was going to establish a new 5,000 person peacekeeping brigade.
Après nous avoir dépeints comme des belligérants, le gouvernement libéral a lancé l'idée de créer une nouvelle brigade constituée de 5 000 gardiens de la paix.

If I were a Musqueam band councillor or chief I would be nervous about this weak minded logic since it suggests that every agreement made by government can be tossed out at the discretion of a later government.
Si j'étais un conseiller ou un chef de la bande de Musqueam, je me méfierais de cette logique à courte vue puisqu'on laisse ainsi entendre que tout accord conclu par un gouvernement pourrait fort bien être annulé par le suivant.