Traduction de «tossed aside because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

toss aside
faire litière de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will these hard working people who have been working for years for the military be tossed aside because the contract will be awarded to somebody who knows somebody in the ministry or in the defence department?
Est-ce que toutes ces personnes, qui ont travaillé fort pendant des années pour les forces armées, vont être jetées dehors parce qu'un contrat a été accordé à quelqu'un qui connaît quelqu'un au ministère de la Défense?

It would be a shame if all this work of the past 13 years became increasingly difficult or was even tossed aside because of a bill that came out of nowhere and is based on Conservative ideology.
En bref, il serait dommage que tout ce travail effectué au cours des 13 dernières années soit de plus en plus difficile ou qu'il soit jeté à l'eau à cause d'un projet de loi qui sort de nulle part et qui est basé sur l'idéologie conservatrice.

Mr. Speaker, this debate does not mean much to the Liberals because budget reports and prebudget reports are things to be ignored and the majority toss them aside.
Monsieur le Président, ce débat ne veut pas dire grand-chose pour les libéraux, puisque les rapports budgétaires et prébudgétaires ne valent pas vraiment la peine d'être lus et la majorité des gens les laissent de côté.