Vertaling van "total ban would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Forum on 'Total Ban of Chemical Weapons: the Problems of Verification'
Forum international sur l'interdiction totale des armes chimiques: les problèmes de vérification

total ban
interdiction totale

Oslo Diplomatic Conference on an international total ban on anti-personnel landmines
Conférence diplomatique d'Oslo pour une interdiction totale des mines antipersonnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you are talking about allowing freedom of expression even in the case of commercial expression, which most people want to ban, and decisions are clear that a total ban on that would not be permitted, how much more so would it be in the most protected and valued form of expression — political expression?
S'il est question d'associer l'expression commerciale, que beaucoup voudraient interdire, à la liberté d'expression — sachant par ailleurs que la Cour a clairement énoncé dans ses décisions qu'elle n'autoriserait pas une interdiction totale en la matière — à quoi peut-on s'attendre dans le cas de la forme d'expression la plus protégée et la plus appréciée de toutes, l'expression politique?

Senator Beaudoin: We heard an argument yesterday to the effect that even if the bill is not a total ban in which case it would have been against the Charter or against the decision in the RJR-Macdonald case that it is tantamount to a total ban.
Le sénateur Beaudoin: Nous avons entendu dire, hier, que même si ce projet de loi ne prévoit pas une interdiction totale dans lequel cas il aurait été contraire à la Charte ou à la décision rendue dans l'affaire RJR-Macdonald , il équivaut dans les faits à une interdiction totale.

If my reading of the cases is correct, one or more other judges would have added that a total ban is possible if there is direct evidence that it is necessary to go as far as the total ban.
Si mon interprétation des causes est correcte, un juge ou plus aurait ajouté qu'une interdiction totale est possible s'il existe des preuves directes selon lesquelles il est nécessaire d'aller jusqu'à l'interdiction totale.

Where, as here, no evidence is adduced to show that a partial ban would be less effective than a total ban, the justification required by section 1 to save the violation of free speech is not established.
Si, comme en l'espèce, aucune preuve n'a été présentée pour démontrer qu'une interdiction partielle serait moins efficace qu'une interdiction totale, on n'a pas établi la justification requise en vertu de l'article premier visant à sauvegarder la violation de la liberté d'expression.

Where, as here, no evidence is adduced to show that a partial ban would be less effective than a total ban, the justification required by s. 1 to save the violation of free speech is not established.
Si, comme en l'espèce, aucune preuve n'a été présentée pour démontrer qu'une interdiction partielle serait moins efficace qu'une interdiction totale, on n'a pas établi la justification requise en vertu de l'article premier visant à sauvegarder la violation de la liberté d'expression [.]

Secondly, I am not convinced that a total ban would mean that poaching would cease.
Ensuite, je ne suis pas convaincue qu'une interdiction totale entraînerait la fin du braconnage.

That would mean significant costs for broiler production, for example, and it cannot be regarded as a rational move that the mechanical separation of poultry meat and bone should also be totally banned.
Cela représenterait des coûts importants pour la production de poulets à rôtir, par exemple, et l’interdiction totale de la séparation mécanique de la viande et des os de la volaille ne peut être considérée comme une démarche rationnelle.

This means that pigs can no longer be fed on their fellow species. However, I would ask you to note that the total ban on feeding ruminants on all forms of animal protein remains and is regulated in the regulation on TSEs, not here.
Je vous demande cependant d’être attentifs au fait que l’interdiction totale de nourrir les ruminants avec toute forme de protéine animale demeure et qu’elle est réglementée dans le règlement sur les EST, pas ici.

Ideally I would have preferred a total ban in view of the very high probability that they cause indiscriminate damage to health.
J'aurais préféré une interdiction totale étant donné la très haute probabilité que ces armes occasionnent des dégâts indiscriminés sur la santé.

We have not let ourselves be lured into calling for a total ban on animal meal, because in that case we would have had to call for a total ban on meat, because if what is deemed fit for us to eat can no longer be fed to animals, that is not just nonsense, it is political populism!
Nous ne nous sommes pas laissés piéger en réclamant une interdiction totale des farines animales car nous aurions dû alors exiger une interdiction totale de la viande. En effet, autoriser la consommation de ce qui est interdit pour les animaux est non seulement un non-sens mais aussi un acte de populisme politique.