Traduction de «totalitarian communist governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communist-governed country
pays communiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I give the example of North Korea, a totalitarian communist government that has put walls around itself and almost chooses not to communicate at all with the rest of the world.
Prenons, par exemple, la Corée du Nord, un gouvernement communiste totalitaire qui s'est isolé et refuse pratiquement de communiquer avec le reste du monde.

China has a totalitarian communist government that does not care about human rights or anything else really, and they can continue to exploit their workers for long, long periods of time at the point of a gun rather than bringing up the level of the wealth of their own workers.
La Chine, elle, est dirigée par un gouvernement communiste totalitaire qui se soucie peu des droits de la personne — en fait, il ne se soucie pas vraiment de grand-chose —, et qui peut exploiter ses travailleurs pendant très longtemps à la pointe du fusil, plutôt que de leur permettre de profiter de l'enrichissement du pays.

– (RO) The country I come from, Romania, was governed up until 1989 by a totalitarian Communist regime, which you might even describe as criminal.
– (RO) Le pays d’où je viens, la Roumanie, a été gouverné jusqu’en 1989 par un régime communiste totalitaire que l’on pourrait même qualifier de criminel.

You are behaving in the way that governments behaved for years in the face of Soviet Communist totalitarianism.
Vous vous comportez comme se sont comportés des gouvernements pendant des années face au totalitarisme communiste russe.

In the same way, many nations that are now members of the Union have also experienced totalitarian, fascist or communist governments or governments guilty of collaborating with an occupying power.
Aussi bien, de nombreuses nations aujourd’hui membres de l’Union ont, elles aussi, connu des gouvernements totalitaires, fascistes ou communistes, ou des gouvernements coupables de graves collaborations avec une puissance occupante.

8. Considers that the lack of recognition of the totalitarian crimes committed in the past is one of the major reasons for the violations of human rights that are being perpetrated in today's Russia and therefore urges the Russian Government to clearly and openly condemn the crimes of the Communist totalitarian regime and especially the Stalinist crimes carried out under that regime;
8. considère que la non‑reconnaissance des crimes totalitaires commis dans le passé est une des principales causes des violations des droits de l'homme commises dans la Russie d'aujourd'hui, et engage donc instamment le gouvernement russe à condamner clairement et ouvertement les crimes du régime totalitaire communiste et, en particulier, les crimes stalinistes commis sous ce régime;

Yet the country has been left in such a disastrous state, firstly by the totalitarian and communist regime, and then by the present liberal government, that some Poles have been forced to emigrate as a result of unemployment, or because even those who find employment are paid starvation wages of EUR 200, with prices in Poland being comparable to those elsewhere in the European Union.
Cependant, le régime totalitaire et communiste a laissé le pays dans une situation si désastreuse - une situation que n’a pas amélioré l’actuel gouvernement libéral - que certains Polonais ont été contraints d’émigrer à cause du chômage ou parce que même ceux qui trouvent un emploi sont payés à des salaires de misère de 200 euros, alors que les prix en Pologne sont comparables à ceux que l’on trouve ailleurs dans l’Union européenne.

The coarse language used recently by the Premier of Quebec, who compared Canada to a prison, or Quebec's Minister of Finance, who compared the Canadian government to former totalitarian communist governments, is an insult to the memory of the East German and North Korean people who were killed trying to escape totalitarian prisons.
Les grossièretés que nous avons entendues récemment de la bouche du premier ministre du Québec, qui compare le Canada à une prison, ou du ministre des Finances du Québec, qui compare le gouvernement canadien aux anciens gouvernements communistes totalitaires, sont une insulte à la mémoire des Allemands de l'Est et des Coréens du Nord qui, eux, ont perdu la vie en tentant de fuir des prisons totalitaires.

After Bernard Landry, who, the day before yesterday, described our government's behaviour as more authoritarian, intolerant and closed-minded than that of the former totalitarian communist governments, now we have the ever subtle Jacques Brassard.
Après Bernard Landry qui disait avant-hier que notre gouvernement se comporte, et je le cite, «de façon plus autoritaire, plus mesquine et plus fermée que les anciens gouvernements communistes totalitaires», voici maintenant le tour du très subtil Jacques Brassard.

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, Quebec Deputy Premier Bernard Landry described the Canadian government's behaviour as more authoritarian, intolerant and close-minded than the former totalitarian communist governments.
M. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Monsieur le Président, le vice-premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, a déclaré hier que le gouvernement canadien se comporte et je le cite: « .de façon plus autoritaire, plus mesquine et plus fermée que les anciens gouvernements communistes totalitaires».