Vertaling van "totally convincing perhaps " (Engels → Frans) :

If the effects of this policy in the agricultural sector have not been totally convincing, perhaps we should ask ourselves, as was said earlier, whether this is not precisely because there has been too much improvised dirigisme instead of natural globalisation.
Alors on peut se demander si, dans le fond, comme ça été dit tout à l'heure, si les effets de cette politique-là dans le monde agricole n'ont peut-être pas été totalement convaincants, ce n'est pas justement parce qu'il y avait trop de dirigisme improvisé par rapport aux règles de la mondialisation.

I'm not totally convinced it's healthy, but I'm perhaps a voice in the wilderness.
Je ne suis pas totalement convaincu qu'elle soit saine, mais je crie peut-être dans le désert en le disant.

Senator Kelleher: Perhaps, Mr. Chairman, it would be useful to have a separate witness from the Ministry of the Solicitor General to discuss this issue, because with the greatest respect, I am not totally convinced by Mr. Seeto's answer.
Le sénateur Kelleher: Il serait peut-être utile, monsieur le président, d'entendre à ce sujet un témoin du ministère du solliciteur général car, et n'en prenez pas ombrage, la réponse de M. Seeto ne m'a pas tout à fait convaincu.