Traduction de «totally different story » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical head | design head | gross head | total head difference | total static head
chute brute d'un aménagement

gross head [ total static head | design head | total head difference | critical head ]
chute brute [ hauteur de chute brute ]

Total Quality: Success Stories in the Chemical Products Industry
La qualité totale : Exemples de réussite dans l'industrie canadienne des produits chimiques

difference in total head | H
différence de charge hydraulique | H

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Benjamin Tal (Senior Economist, Risk Management, Canadian Imperial Bank of Commerce): If you look at the total business lending—because consumer lending is a totally different story—we're talking about 23%. So 23% goes to small business, and the rest goes to big ones.
M. Benjamin Tal (économiste principal, Groupe gestion du risque, Banque Canadienne Impériale de Commerce): Au niveau du total des prêts aux entreprises—car les prêts à la consommation sont une chose totalement différente—on peut parler de 23 p. 100. Donc 23 p. 100 du crédit va aux petites entreprises, et le reste aux grandes.

We all know they say that here in the House, but when they get to committee, it is a totally different story.
Nous savons tous que ce qu'ils disent à la Chambre est complètement différent de ce qu'ils font au comité.

The stories given by both sides were totally different on certain issues, so that was the moment when we started to push the monitoring issue.
Sur certains points, les deux parties nous ont livré une interprétation radicalement différente.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister is absurdly wrapping himself and his party in the cloak of human rights on the marriage issue, suggesting that support for traditional marriage reflects hostility to basic rights, but Canadian political history tells a totally different story.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, dans une attitude absurde, le premier ministre se drape du manteau des droits de la personne quand vient le temps de parler de la question du mariage. Il veut donner l'impression que les partisans de la définition traditionnelle du mariage sont hostiles au respect des droits fondamentaux.

According to my colleague's reasoning, a judge could say that, if someone is a Canadian national, he can be covered by the provisions of the Civil Code, but if he is a landed immigrant, a refugee or an Aboriginal, it is a totally different story.
Selon le raisonnement de mon collègue, un juge pourrait déclarer que si une personne détient la nationalité canadienne, elle peut bénéficier des dispositions du Code civil, mais que s'il s'agit d'un immigrant reçu, d'un réfugié ou d'un Autochtone, il en va tout autrement.

Sensors in space, that's a totally different story, but not interceptors, kill mechanisms or lasers in space.
Il peut y avoir des capteurs dans l'espace, c'est une toute autre histoire, mais il n'y aura pas d'intercepteurs, de mécanismes de destruction ou de lasers.