Vertaling van "totally satisfied because " (Engels → Frans) :

The point was that they may not have been totally satisfied with the results of the one conviction, but the reality is that they're not going to complain about it because they were part of the process.
Il est possible qu'elles n'aient pas été totalement satisfaites des résultats de cette condamnation mais il reste qu'elles ne se plaindront pas parce qu'elles étaient intégrées au processus.

We weren't totally satisfied with the process because we had an agent, a federal bureaucrat, who would go to the drafting room and take our concerns to the drafters who were drafting the SARA bill.
Le processus ne nous a pas totalement satisfaits, mais un mandataire, un fonctionnaire fédéral, faisait l'intermédiaire entre nous et les rédacteurs de la LEP auxquels il transmettait nos préoccupations.

Mr. Werner Schmidt: I'm not totally satisfied with the list because I don't think it's specific enough.
M. Werner Schmidt: Cette liste ne me satisfait pas totalement parce que je pense qu'elle n'est pas assez précise.

After 20 minutes he was totally satisfied because he had been persuaded by me that in fact the distortions that have been created by our political opponents, for their own Canadian domestic needs, was incorrect.
Après 20 minutes, il était parfaitement satisfait parce que j'avais réussi à le convaincre que les distorsions créées par nos adversaires politiques, pour servir leurs propres intérêts au Canada, ne reflétaient en rien la réalité.

As a matter of fact, I met with the Attorney General of the United States on that question, and the response was I'm not saying I was totally satisfied with it that because it was a matter of privacy, if Mr. Arar or perhaps his lawyers would contact the State Department, they could find that out.
En fait, j'ai rencontré le procureur général des États-Unis à ce sujet, et sa réponse a été et je ne dis pas en avoir été tout à fait satisfait que pour des questions de protection des renseignements personnels, si M. Arar ou peut-être ses avocats voulaient communiquer avec le département d'État, ils pourraient obtenir ces renseignements.

Nevertheless, the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot claim the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the grouping, does not in itself prevent such a grouping from constituting a lawful agreement, decision or concerted practice if it satisfies the relevant conditions laid down in this Regulation.
Néanmoins, le fait pour le groupement de disposer d'une capacité totale de chargement supérieure au maximum fixé ou de ne pas pouvoir bénéficier de l'exemption de nature globale en raison de la capacité individuelle des entreprises adhérant au groupement n'exclut pas pour autant qu'il puisse constituer un accord, une décision ou une pratique concertée licite dans la mesure où il répond aux conditions exigées à cette fin par le présent règlement.

The only reason I cannot claim to be totally satisfied is because the amendment I tabled to have the report’s fifteenth and final paragraph removed was not successful.
La seule raison pour laquelle je ne puisse être entièrement satisfait est que l’amendement 1, qui visait à supprimer le quinzième et dernier paragraphe, n’a pas été accepté.

The Ministry described the cash flow method used to assess the total value of the property portfolio and stated that this method was used ‘because it would better satisfy the requirements of Propostion No 84 to the Storting (1998-99) to provide the company with framework conditions on equal footing with other players in the same sector’.
Le ministère a exposé la méthode des flux de trésorerie utilisée pour évaluer la totalité du portefeuille de biens immobiliers et indiqué que cette méthode avait été retenue «car elle répond mieux aux conditions posées par la proposition no 84 présentée au Storting (1998-99) pour offrir à la société des conditions cadre sur un pied d'égalité avec d'autres acteurs du même secteur».