Vertaling van "totally shocked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

total pressure behind a normal shock
pression génératrice derrière choc normal [ pression d'arrêt derrière choc normal ]

total pressure behind a normal shock
pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

main landing gear shock absorber assembly | MLG shock absorber
amortisseur de l'atterrisseur principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I looked at the original bill, and then found out about Bill C-27, I have to admit that I was in total shock.
En examinant le projet de loi initial et ensuite le projet de loi C-27, je dois avouer que j'ai été absolument stupéfié.

I was totally shocked and surprised to find out that there are 1,000 trusted shippers in either North America or the United States who can ship things.
J'ai été totalement abasourdi d'apprendre qu'il y a 1 000 transporteurs de confiance, en Amérique du Nord ou aux États-Unis, qui peuvent transporter des marchandises.

I was totally shocked to learn the other day that Red Crescent aid workers were not given access to Fallujah by the United States Army there.
J’ai été totalement choqué d’apprendre l’autre jour que l’armée américaine postée à Falloujah avait refusé de laisser entrer les membres du Croissant-Rouge dans la ville.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, last year when the Chrétien government's secret unity slush fund came to light, the Prime Minister expressed total shock at this, and his senior spokespeople referred to it as a secret slush fund and honey pot.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, l'année dernière, lorsque l'existence de la caisse noire pour l'unité du gouvernement Chrétien a été révélée, le premier ministre s'est dit absolument stupéfié par la nouvelle, et ses principaux porte-parole ont qualifié ce fonds de caisse noire secrète et de pot de miel.

Pretending to be totally shocked, at first the Prime Minister said that if anyone knows about this scandal they should come forward right away; however, he turns around and tells his Quebec ministers to keep their lips zipped.
Le premier ministre, prétendant être interloqué, a d'abord demandé à tous ceux qui avaient des informations au sujet de ce scandale de les faire connaître immédiatement; par ailleurs, il a dit à ses ministres du Québec de demeurer muets.

3. Would like to remind the Institutions of the EU and the Member State governments to take into consideration the interests of the Community; in particular, would like to point out that in a free trade environment, protectionist measures do not work but only serve to restrict free trade and consumer choice, drive up prices, and close down EU businesses; notes that, in the long term, the total benefits derived from bilateral free trade are higher than the short term benefits of protectionism; would like to recall that the imposition of safeguard measures must be the consequence of an existing or immediate threat of market disruption; points out that, as far as China is concerned, it was always clear that market disruption has been neither threatened nor present; notes that in international trade planning, reliability, predictability, and compliance with contractual terms are of the highest priority; regards globalisation as a demand-shock in macroeconomics comparable to the invention of the steam-engine or the loom; therefore recommends a structural change, which must be made socially compatible by the use of transitional periods; recalls that almost 50 trading enterprises from different EU countries have established a platform for monitoring social standards in supplier countries; notes that, in particular, cooperation with the supplier country China is very successful; notes that compliance with certain social standards will be a crucial condition of future EU-China trade;
3. invite les Institutions de l'UE et les gouvernements des États membres à prendre en considération les intérêts de la Communauté; fait remarquer en particulier que, dans un environnement de libre-échange, les mesures protectionnistes ne fonctionnent pas et ne font que restreindre la liberté du commerce et le choix des consommateurs et entraîner la hausse des prix et la fermeture des entreprises de l'UE; constate que, à long terme, les bénéfices globaux du libre-échange bilatéral sont plus importants que les bénéfices à court terme du protectionnisme; rappelle que l'imposition de mesures de sauvegarde doit être la conséquence d'une menace, déjà existante ou immédiate, de perturbation du marché; fait remarquer que, en ce qui concerne la Chine, il a toujours été clair que la perturbation du marché n'a jamais constitué ni une menace ni une réalité; constate que, dans la programmation du commerce international, la fiabilité, la prévisibilité et la conformité avec les conditions contractuelles sont de la plus haute importance; considère la mondialisation comme une mutation macroéconomique comparable à l'invention de la machine à vapeur ou du métier à tisser; recommande en conséquence un changement structurel, qui doit être rendu socialement acceptable par le recours à des périodes de transition; rappelle que près de cinquante entreprises commerciales issues de différents pays de l'UE ont établi une plate-forme pour le contrôle des normes sociales dans les pays fournisseurs; constate que la coopération avec la Chine en tant que pays fournisseur, en particulier, enregistre de grands succès; constate que le respect de certaines normes sociales constituera une condition essentielle du commerce futur entre l'UE et la Chine;

– I am totally shocked by what you have just said, Mrs Frassoni.
- Madame Frassoni, ce que vous venez de me dire me blesse infiniment.

We heard of some shocking examples of this totally unacceptable attitude when we met the medical staff of the camp hospital who gave detailed accounts of the awful events.
Cette attitude totalement inacceptable, nous allions en avoir des illustrations stupéfiantes lors de notre rencontre avec le corps médical de l'hôpital du camp relatant dans le détail ces journées noires.

The EU is totally indifferent to the peoples’ sovereign views remember, if you will, the ‘no’ vote of the people of Denmark of 28 September 2000, which was treated with equal contempt. I believe that the European Union is in the process and I know that this will perhaps cause some shock of reviving a colonial style approach towards the nations within it, with the slight difference that, in this case, the colonial power intends to develop colonisation rather than to initiate it, as has been the case in the past.
Totalement indifférente à l'expression souveraine des peuples - rappelez-vous le "non" des Danois le 28 septembre dernier, qui a été traité avec un égal mépris - il m'apparaît que l'Union européenne est en train, je sais que cela va peut-être choquer, de reproduire un mode de fonctionnement de nature coloniale vis-à-vis des nations qui la composent, à cette différence près que la puissance coloniale entend ici procéder de la colonisation au lieu de la précéder, comme ce fut jusqu'ici le cas dans l'histoire.

In 1971, the rate of assimilation for all English speaking provinces was 27 per cent, but by 1991 it had increased to 37 per cent (1620) Equally, he is a member of a government whose language commissioner recently released a totally shocking report on this government's inability to provide francophones in other provinces with services in French.
Alors que le taux d'assimilation pour l'ensemble des provinces anglophones était de 27 p. 100 en 1971, il est passé à 37 p. 100 en 1991 (1620) Lui aussi est membre d'un gouvernement pour lequel le commissaire aux langues, dernièrement, déposait un rapport tout à fait scandaleux par rapport à l'incapacité de ce gouvernement de permettre aux francophones des autres provinces, dans des taux beaucoup trop élevés, de recevoir des services en français.