Traduction de «touched bill health » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

touched bill of health
patente de santé touchée [ patente touchée ]

touched bill of health
patente touchée

To Your Health: Health Canada Touching the Lives of All Canadians
À votre santé : Santé Canada présent dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes

bill of health
bilan de santé [ bulletin de santé | certificat de santé ]

bill of health
patente de santé

bill of health | certificate of health | sanitary clearance
déclaration de santé | patente de santé

clean bill of health
libre pratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is Bill C-45, the health bill, so it would not be a bad idea to once in a while touch on the content of the bill, particularly in questions and comments.
Il s'agit du projet de loi C-45, sur le financement des soins de santé. Ce ne serait pas une mauvaise idée d'aborder de temps à autre le contenu du projet de loi, en particulier dans les questions et les observations.

These two bills have to do with health, but they also touch on the agrifood aspect.
Ces deux projets de loi touchent la santé, mais touchent également l'aspect agroalimentaire.

The bill makes absolutely no mention of the obligations for health care providers to obtain free and informed consent from the patient, or the person best placed to speak on his behalf, before administering any medication in doses that might shorten the patient's life, though the bill does refer to that informed consent in relation to decisions touching upon withdrawing and withholding.
Le projet de loi ne dit absolument rien de l'obligation qu'ont les fournisseurs de soins de santé d'obtenir le consentement libre et informé du patient ou de la personne la mieux placée pour parler en son nom avant d'administrer au patient tout médicament en doses susceptibles d'abréger sa vie, bien que le projet de loi parle d'un consentement informé en rapport avec des décisions ayant trait à la non-administration ou à l'interruption d'un traitement de survie.

Since this bill touches on the new Department of Health I would like to submit for consideration some comments and recommendations respecting the health of this nation, the health of the government and what the government could do to improve health care for Canadians.
Puisque le projet de loi concerne le nouveau ministère de la Santé, je voudrais formuler quelques observations et quelques recommandations au sujet de la santé du pays et de la santé du gouvernement, et sur ce que le gouvernement pourrait faire pour améliorer les soins de santé des Canadiens.

Senator Andreychuk: Having had the benefit of having looked at this bill, I do not find it as complex as some of the other bills with which we have had to deal, most notably the Income Tax Act, the Criminal Code and, most recently, the Public Safety Act, which touched virtually everyone from emergencies to health to anti-terrorism.
Le sénateur Andreychuk : Ayant eu l'avantage d'examiner ce projet de loi, je ne le trouve pas aussi complexe que certains autres que nous avons eus à étudier, notamment la Loi de l'impôt sur le revenu, le Code criminel et, plus récemment, la Loi sur la sécurité publique qui touchait tout l'éventail, depuis les situations d'urgence, jusqu'à la santé et la lutte antiterroriste.