Vertaling van "tough discussions ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Way Ahead: a framework for discussion [ The Way Ahead ]
La voie à suivre : un cadre de discussion [ La voie à suivre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this regard, we still have some tough discussions ahead of us with regard to how this will be implemented in detail in the various sectors – industry, the energy sector, transport and housing – and in the Member States.
À cet égard, quelques âpres discussions nous attendent encore quant à la manière détaillée dont cela sera mis en œuvre dans les différents secteurs – l’industrie, le secteur énergétique, les transports et le logement – et dans les États membres.

When he met you, the Norwegian negotiators introduced you as ‘enemy number one’, and yet after the very tough negotiations, you went to visit him in Tel Aviv, and you went for a walk on the sea front, he says, away from all the media pressure, and, ahead of the thinking of the time, discussed how, after the historic breakthrough in Oslo, you might establish a sustainable and equitable peace, as you have said.
Quand il vous a rencontré, les négociateurs norvégiens vous avaient présenté : "Voici votre ennemi n° 1". Et à l'issue des pourparlers, qui avaient pourtant été extrêmement ardus, c'est vous qui lui avez rendu visite à Tel Aviv, et sur le front de mer, raconte-t-il, vous avez cheminé ensemble, loin de toute pression médiatique, en anticipant, bien sûr, sur l'évolution des mentalités, et vous avez discuté de la façon dont vous pourriez, après cette historique percée d'Oslo, instaurer une paix durable, une paix juste, comme vous l'avez dit.