Vertaling van "tough political decisions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision-maker | policy-maker | political decision-maker
décideur politique | responsable politique

to take the political decisions leading to amendments
arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications

political decision-maker
décideur politique

nerve centre of political decisions
lieu géométrique des décisions politiques

Hydropolitics and Eco-political Decision-making
Affection des ressources en eau et prise de décision écopolitique

Expert Group Meeting on Political Decision-making and Conflict Resolution: The Impact of Gender Difference
Réunion du Groupe d'experts sur la prise de décisions au niveau politique et la solution des conflits: incidence des sexospécificités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those tough political choices are being taken, but I cannot disagree with you that tough political decisions are what need to be taken.
Des choix politiques difficiles ont été faits, mais quand vous dites qu'il faut prendre de dures décisions politiques, je ne suis pas en désaccord avec vous.

These decisions were tough, political decisions.
Ces décisions ont été dures sur le plan politique.

Every year they make those tough political decisions.
Chaque année, elles prennent ces dures décisions politiques.

There are some tough political decisions, such as the one on Marine Atlantic.
Il y a des décisions politiques difficiles, comme le cas de Marine Atlantic.

Is it possible that municipal governments and their members should take tough political decisions and go to their constituents and say, we do not have enough money to do the job?
Est-il possible pour les gouvernements municipaux de prendre des décisions politiques difficiles et de s'adresser à leur électorat en disant qu'ils n'ont pas assez d'argent pour faire le travail?

It will require a lot from the Member States and their governments, and I can assure you that it will require tough political decisions and strong political leadership, but we have to do this.
Cela nécessitera un grand engagement de la part des États membres et de leur gouvernement, et je peux vous assurer que cela nécessitera des décisions politiques difficiles et un leadership politique fort.

It is by this principle that we should be guided in all the tough political decisions that await us.
Ce principe devrait sous-tendre toutes les décisions politiques délicates qui nous attendent.

However, if such a deficit were to reoccur, it is clear that tough (political) decisions would have to be taken.
Cependant, si un tel déficit devait se reproduire, il est clair qu'il faudrait prendre des décisions (politiques) très dures.

I also want to see us being prepared to take the tough political decisions that are required to modernise our external service.
Je veux également que nous soyons prêts à prendre les décisions politiques difficiles nécessaires à la modernisation de notre service extérieur.

Secondly, ambition depends on being prepared to take tough political decisions in order to achieve your ambitions.
Deuxièmement, pour réaliser ses ambitions, il faut être prêt à prendre des décisions politiques difficiles.