Traduction de «tough questions here » (Anglais → Français) :

I know this may sound a little sacrilegious, but I'm asking tough questions here because we have a tough problem and it demands literally billions of dollars over the years if we're going to stay in the game it appears to me.
Cela va peut-être vous paraître un peu sacrilège, mais je pose des questions difficiles parce que le problème est difficile et qu'il exigera littéralement des milliards de dollars à la longue si nous voulons garder notre place, à ce qu'il me semble.

We put some pretty tough questions to witnesses here in terms of information.
Nous avons posé des questions assez exigeantes aux témoins sur le plan de l'information.

Could he also tell me if he anticipates the Prime Minister to be here next week to answer some of the tough questions to which I think Canadians want and deserve answers?
De plus, pourrait-il me dire si le premier ministre compte être présent la semaine prochaine pour répondre aux questions difficiles pour lesquelles les Canadiens veulent et méritent à mon avis des réponses?

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member, like others in the House, refuses to come to grips with the real question here, the tough question: When should the governments of Canada pay cash compensation to people who are harmed inadvertently, without fault, through risk inherent in the medical system?
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, la députée, comme d'autres députés, refuse d'admettre que la véritable question qui se pose, la difficile question qui se pose, c'est de savoir quand les gouvernements du Canada doivent payer des indemnisations à des personnes qui subissent un préjudice involontaire en raison des risques inhérents au système médical.

Ms. Swift: She is here for the tough questions.
Mme Swift : Elle m'accompagne pour répondre aux questions les plus difficiles.