Vertaling van "tough seas having " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea
éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer

have... months sea-going service
justifier de... mois de navigation

Declaration recognizing the Right to a Flag of States having no Sea Coast
Déclaration portant reconnaissance du droit au pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we pursued the suggestion of the Bloc, we would end up trying to tread water in tough seas, having thrown away the life preserver of our sovereign, independent, made in Canada monetary policy.
Si nous adoptions la proposition du Bloc, nous deviendrons vite épuisés à faire du surplace dans une mer déchaînée, après avoir jeté notre bouée de sauvetage, la politique monétaire souveraine, indépendante et authentiquement canadienne de notre pays.

I have a picture of the Minister of Immigration standing on a ship with the Prime Minister, at the time of the Ocean Lady and the Sun Sea, talking about how tough he is going to be on profiteers and human smugglers.
J'ai une photo du ministre de l'Immigration debout sur un bateau à côté du premier ministre, à l'époque du Ocean Lady et du Sun Sea, qui dit à quel point il sera dur à l'égard des profiteurs et des passeurs de clandestins.

When he met you, the Norwegian negotiators introduced you as ‘enemy number one’, and yet after the very tough negotiations, you went to visit him in Tel Aviv, and you went for a walk on the sea front, he says, away from all the media pressure, and, ahead of the thinking of the time, discussed how, after the historic breakthrough in Oslo, you might establish a sustainable and equitable peace, as you have said.
Quand il vous a rencontré, les négociateurs norvégiens vous avaient présenté : "Voici votre ennemi n° 1". Et à l'issue des pourparlers, qui avaient pourtant été extrêmement ardus, c'est vous qui lui avez rendu visite à Tel Aviv, et sur le front de mer, raconte-t-il, vous avez cheminé ensemble, loin de toute pression médiatique, en anticipant, bien sûr, sur l'évolution des mentalités, et vous avez discuté de la façon dont vous pourriez, après cette historique percée d'Oslo, instaurer une paix durable, une paix juste, comme vous l'avez dit.

Does the President of the Council not think that we should stop talking and implement tough measures in this area, bearing in mind that we now have the means to control this type of oil tanker on the high seas?
M. le président du Conseil ne croit-il pas qu’il faut cesser de réfléchir et commencer à prendre des mesures draconiennes en la matière, en tenant compte qu’aujourd’hui nous disposons déjà des moyens nécessaires pour contrôler ce type de pétroliers en haute mer ?

There is a bearing down, a gritting of teeth, a desire to pay the price that is required to rebuild those cod stocks even if that price is to take the fish and the protein out of the sea, right out of the cupboards, the freezers and off the tables of the very people who have relied on it for 500 years. We said to the people of Atlantic Canada and to the people of my province of Newfoundland and Labrador that we will take the tough decisions.
Nous avons prévenu la population du Canada atlantique et celle de ma province, Terre-Neuve et le Labrador, que nous allions prendre des décisions difficiles.

I do not want to offend Earl Wiseman and his colleagues, but having done the tough job in the Law of the Sea conference, we turned over the implementation of it to DFO and they devised the NAFO treaty.
Loin de moi l'idée d'offenser Earl Wiseman et ses collègues, mais après avoir difficilement réussi à faire ce que nous avons fait au cours de la conférence sur le droit de la mer, nous avons confié l'application de ses dispositions au MPO, et il a conçu le traité de l'OPANO.