Traduction de «tough with ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brittle fracture-toughness assessment
corrélation résilience-ténacité

plane strain-crack toughness factor
facteur d'intensité de contraintes

toughness of tube steels in ductile tearing conditions
ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The TNO will not cease to exist if this bill is adopted as drafted, but it will be dealt a harsh blow because we are at the end of our rope and running out of resources. In these tough economic times where we find ourselves scrambling to come up with alternative sources of funding, this bill has a steamroller effect on us.
Si le projet de loi passe tel quel, le TNO ne sera pas appelé à disparaître, mais cela va être un dur coup, alors qu'on est à bout de souffle, à bout de ressources, alors qu'on se démène pour trouver des alternatives de financement dans un contexte économique impossible, on se sent balayé par ce projet de loi, comme le bébé avec l'eau du bain.

Sobey's proved to be tough competition themselves, with a large and brand new store, new services, and, compared to ourselves, a massive corporate infrastructure to support them.
Sobey's est alors devenu un concurrent redoutable, doté d'un magasin très grand et tout nouveau, de nouveaux services et, par rapport à nous, une infrastructure commerciale énorme pour le soutenir.

I think it is time to stop pussyfooting around this issue and be tough with governments and tough with ourselves.
Je crois qu’il est temps de cesser de tergiverser à propos de cette question et d’être fermes avec les gouvernements et fermes avec nous-mêmes.

We found ourselves against a determined and tough enemy, with individuals who were well prepared, well trained, and committed to what they wanted to do.
Nous faisions face à un ennemi déterminé et impitoyable, composé de gens bien préparés, bien entraînés et totalement dévoués à leur objectif.

And if there's a 15% tariff on wheat, then we're leaving ourselves out of a marketplace that for all intents and purposes is a burgeoning marketplace with great potential and furthermore, with great potential for the people of Colombia, as tough as things are.
Et si on impose un droit de douanes de 15 p. 100 sur ce blé, alors nous laissons échapper un marché qui est, à toutes fins pratiques, un nouveau débouché plein de promesses. Le potentiel est également très intéressant pour les Colombiens, si difficile que puisse être leur situation.

Let me start with us ourselves: Mr Van Orden has called for tough action aimed at combating corruption and crime.
Permettez-moi de commencer par la nôtre: M. Van Orden a demandé des actions fermes pour lutter contre la corruption et la criminalité.

These people want to go out on the wharf of Cap-aux-Meules, but not necessarily to demonstrate (1350) In this sense, we found ourselves in a tough spot, with many defence issues such as this one, instead of talking about development.
Ces gens veulent bien aller sur le quai de Cap-aux-Meules, mais pas nécessairement pour manifester (1350) En ce sens, on s'est retrouvés Gros-Jean comme devant, avec beaucoup de dossiers de défense comme celui-là, plutôt que de parler de développement.

This is a long-term process and we have to commit ourselves to it, I hope with more vigour and occasional tough-mindedness.
Il s’agit d’un processus à long terme et nous devons nous y engager avec, je l’espère, davantage d’énergie et une force d’esprit de circonstance.

We make tough demands on ourselves and on the candidate countries, but almost no such demands upon Tunisia.
Nous exigeons beaucoup de nous-mêmes et des pays candidats, mais pratiquement rien de la Tunisie.

We need to ask ourselves tough questions as legislators, as to whether we are doing the best for the people who elected us if our regulations and laws are out of date before they hit the statute books.
En tant que législateurs, nous avons le devoir de nous poser des questions sans complaisance et de nous demander si nous servons au mieux ceux qui nous ont élus dans le cas où nos réglementations et lois sont déjà dépassées au moment où elles sont promulguées.