Vertaling van "toughest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada
Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété

Role Modelling: A Parent's Toughest Performance
Drogues... Aussi l'affaire des parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.
Le plus ardu sera, désormais, de faire en sorte que les mesures nécessaires à la réalisation de nos objectifs soient rapidement adoptées et mises en œuvre.

The financial issue is not the toughest issue; the toughest issue is how we change the system.
Le problème financier n'est pas le plus difficile; le plus difficile est de savoir comment changer le système.

Mr. Chairman, that is one of the toughest targets in Canadian history; it is the toughest target, and it's one of the toughest in the world.
Monsieur le président, c'est une des cibles les plus difficiles que le Canada se soit fixées. Elle n'est pas facile à atteindre, mais c'est aussi une des cibles les plus rigoureuses du monde.

Yet the government, with our Turning the Corner plan, does have a regulatory process that will see absolute reductions of 20% by 2020, and 60% to 70% by 2050—the toughest in Canadian history and one of the toughest in the world.
Pourtant, le gouvernement, dans son plan Prendre le virage, a en place un processus de réglementation qui mènera à des réductions absolues de 20 p. 100 d'ici 2020 et de 60 à 70 p. 100 d'ici 2050 — les cibles les plus strictes de toute l'histoire canadienne et parmi les plus strictes du monde.

These are definitely the toughest targets in Canadian history and one of the toughest in the world.
Il s'agit assurément des cibles les plus sévères de l'histoire du Canada, et qui comptent parmi les plus rigoureuses au monde.

I used to think you had the toughest job in Canada, except I now realize the toughest job in Canada is being a chief or a councillor in a first nations community trying to meet the basic needs of their people with woefully inadequate funding.
Je croyais que votre travail était le plus difficile au Canada, je me rends compte aujourd'hui que c'est plus difficile est d'être un chef ou un conseiller d'une communauté des Premières nations qui essaient de répondre aux besoins fondamentaux des gens avec un budget lamentablement inadéquat.

The fact that Europe must be opened up to immigration of labour is a conclusion which even the toughest opposition have adopted.
L'obligation pour l'Europe de s'ouvrir à l'immigration de main-d'œuvre est une conclusion à laquelle même les plus fervents opposants sont parvenus.

I say “another” building block, because since last year this Parliament has had the toughest provisions of almost any parliament in Europe as regards the declaration of the financial interests of its Members and it already has, in the Rules of Procedure, one of the toughest provisions as regards the behaviour of lobbyists within the institution.
Je dis contribution "supplémentaire" parce que, l'année dernière, le Parlement a adopté les dispositions les plus sévères de tous les parlements nationaux en Europe – ou peu s'en faut - en ce qui concerne la déclaration d'intérêts financiers des députés. De plus, son règlement contient déjà une des dispositions parmi les plus sévères qui soient quant aux activités des groupes d'intérêts qui s'activent auprès de cette institution.