Traduction de «tour lasted four » (Anglais → Français) :

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, during Statements by Members today my colleague from Wild Rose said that he had spent the last four years touring around the country visiting prisons and then went on to make some comments about the prisons.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, durant la période de déclarations des députés, mon collègue de Wild Rose a déclaré qu'il avait passé la majeure partie des quatre dernières années à visiter les prisons du pays et il a ensuite fait des commentaires au sujet des prisons.

It is essential to leave Ottawa and for me to be personally involved in touring the country and understanding what has been done over the last four years, understanding what can be done with the Roadmap over the coming year and what will be done in the future to continue to protect the French fact in all regions of the country as well as in anglophone communities in Quebec and in other regions.
Il est essentiel qu'on sorte d'Ottawa et que je fasse moi-même des tournées pour m'impliquer et comprendre ce qui a été fait au cours des quatre dernières années, comprendre ce qui peut être fait pour que la Feuille de route continue au cours de la prochaine année et ce qui va être fait à l'avenir pour continuer à protéger le fait français dans toutes les régions du pays ainsi que les communautés anglophones au Québec et dans d'autres régions.

I flew four tours in Sea King squadrons and, in my last operational position, in 1986-89, I was the commander of the Maritime Air Group, responsible for all maritime aviation operations in Canada, including all Sea King operations on both coasts.
J'ai à mon actif quatre périodes de service dans les escadrons d'hélicoptères Sea King et mon dernier poste fonctionnel, de 1986 à 1989, était celui de commandant du Groupe aérien maritime en charge de toutes les opérations d'aviation maritime au Canada.

The Commission also organized a major European tour (more than 30 events) by two hot-air balloons decorated in the EYT colours. The tour lasted four months and covered the 18 participating countries; it was designed to promote the Year amongst the media, the general public and VIPs.
Enfin, la Commission a organisé une grande tournée européenne (plus de 30 événements) de 2 montgolfières aux coleurs de l'AET pendant 4 mois dans les 18 pays participants afin de promouvoir l'Année auprès des médias, du grand public et des personnalités.

Today, across our community — ``to the four winds of the possible future'' to quote the late Robert Dickson, our Ontario poet who passed away last year — we can count eight publishers, ten or so professional theatre companies, several art galleries, museums, folklore centres, heritage interpretation centres, an arts magazine and a network, Réseau Ontario, which organizes tours, and a multitude of groups and associations that promote the interests of artists.
On recense aujourd'hui, aux quatre coins de notre communauté, — « aux quatre vents de l'avenir possible », pour reprendre les mots du regretté Robert Dickson, notre poète ontarien décédé l'an dernier —, soit huit maisons d'édition, une dizaine de compagnies de théâtre professionnelles, plusieurs galeries d'art, des musées, des centres de folklore, des centres d'interprétation à caractère patrimonial, un magazine artistique ainsi qu'un réseau, le Réseau Ontario, qui organise des tournées et de multiples regroupements et associations faisant la promotion des intérêts des artistes.