Traduction de «tour took place » (Anglais → Français) :

The highlight of our heritage tour took place on April 20 when Senator Dyck and I had the honour of taking part in the cedar rope-cutting ceremony at the opening of the Tikwalus Trail.
Le point culminant de notre visite patrimoniale a eu lieu le 20 avril lorsque le sénateur Dyck et moi avons eu l'honneur de participer à l'inauguration du sentier Tikwalus où, au lieu d'un ruban, on a coupé une corde tressée en écorce de cèdre.

But the very day they announced they were going on tour, their minds were elsewhere. They were concentrating on the training that had to be taken care of, the administration to get them over there, and all the meetings and discussions that took place really took the men's focus away from their families at a time when the families very much needed them.
Les réunions et discussions qui ont eu lieu ont alors détourné l'attention des hommes de leurs familles, au moment où celles-ci avaient grand besoin d'eux.

It was thanks to Mr Touré’s leadership that the events of the beginning of the 1990s took place.
C’est grâce au leadership de M. Touré que les événements du début des années 1990 ont pu se produire.

Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".
Dans le cadre de ce programme, des conférences nationales sur la lutte contre la discrimination ont été organisées dans plusieurs États membres; des brochures, des CD et des dépliants ont été publiés, un "camion antidiscrimination" a fait une tournée et d'autres activités ont été financées, notamment le marathon de Rome, dont le thème était "je cours contre le racisme".

We're going to be producing reports on what took place in our cross-country tour and your testimony will be a part of that report.
Nous allons rédiger des rapports sur les témoignages que nous avons entendus à travers le pays et les vôtres en feront partie.

What do you think about it?” So the real consultation took place, unfortunately, after the bill was already drafted, when we toured the country for four weeks, asking people, what do you think of this bill?
Qu'en pensez-vous?» La véritable consultation a donc eu lieu, malheureusement, après la rédaction du projet de loi, lorsque nous avons fait une tournée de quatre semaines dans le pays pour demander aux gens ce qu'ils pensaient de ce projet de loi.

The two tours that took place in 2013 reached approximately 370 employers and other economic stakeholders, both francophone and anglophone.
Les deux tournées de 2013 ont permis de mobiliser quelque 370 employeurs et autres intervenants économiques, tant francophones qu'anglophones.