Vertaling van "toured the centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

A rare pancreatobiliary disease characterised by marked duct-centred lymphoid follicular inflammation that develops in both biliary and pancreatic ductal systems, mainly affecting the hilar bile ducts and the pancreatic head. Patients present with ja
pancréatite et cholangite folliculaire

to decenter the center | to decentre the centre | to offset the center | to offset the centre | to put off the center | to put off the centre
excentrer

roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]
roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]

centre of the tee [ center of the tee | centre of the button | centre of the house | center of the house | centre point of the rings | center point of the rings ]
centre du T [ centre du bouton | centre de la maison | centre des cercles ]

centre of the city | centre of the town | urban centre
centre de la ville | centre-ville

aid the formulation of prison and detention centre procedures | help with the formulation of correctional procedures | contribute to the formulation of correctional procedures | help with the formulation of prison and detention centre procedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle

play down the middle [ play down the centre | hit down the middle | hit down the centre | go down the middle | go down the centre ]
jouer au centre [ jouer au milieu ]

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Total Centre Block tours: 11,318 (344,347 visitors) Total East Block tours: 1,274 (12,372 visitors) Total school group visits to Centre Block: 1,366 (51,090 visitors) Total visitors to the Peace Tower and Memorial Chamber: 240,833
Nombre total de visites guidées à l'édifice du Centre : 11 318 (344 347 visiteurs) Nombre total de visites guidées à l'édifice de l'Est : 1 274 (12 372 visiteurs) Nombre total de visites de groupes scolaires à l'édifice du Centre : 1 366 (51 090 visiteurs) Nombre total de visiteurs à la Tour de la Paix et à la Chapelle du Souvenir : 240 833

the area, centred on Tours, corresponds to the distribution area of the recipe for ‘Rillettes de Tours’.
cette zone, centrée sur Tours, correspond à l’aire de diffusion de la recette des «Rillettes de Tours».

Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
Les services aux consommateurs sont également compris, notamment ceux dans le domaine du tourisme, y compris les guides touristiques, les services de loisir, les centres sportifs et les parcs d'attraction ainsi que, dans la mesure où ils ne sont pas exclus du champ d'application de la directive, les services à domicile, comme le soutien aux personnes âgées.

After touring the crisis centre, Mr Byrne said: "The professional approach to combating the unfortunate outbreak of avian influenza is far reaching I understand that the Minister and his officials are doing everything possible to eradicate the disease.
Après sa visite au centre de crise, M. Byrne a déclaré: «La lutte contre cette malheureuse épidémie d'influenza aviaire est menée avec un très grand professionnalisme. Je crois savoir que le ministre et ses collaborateurs déploient tous les efforts possibles pour éradiquer la maladie.

Among the initiatives to be undertaken during the programme, there is the major project to electrify the railway between Tours and St. Caize, the creation of a technology centre based on new information and communication technologies and, in the tourism/culture sector, installation work in Pressigny Castle.
Parmi les initiatives de ce programme, on peut souligner le grand projet d'électrification du chemin de fer entre Tours et St. Caize, la création d'un pôle technologique sur les nouvelles technologies de 'information et de la communication ainsi que, dans le secteur de la culture et du tourisme, l'aménagement du Château de Prissijny.

The program included activities at the Banff Centre for the Arts, which is one of Canada's premier cultural institutions; a tour of Banff National Park, including briefings on environmental issues and urban development; a tour of a ranch, namely, mine, in the Rocky Mountains, and a visit to the Western Heritage Centre; a meeting with officials from the City of Calgary; and a visit to Fort McMurray to tour the Syncrude development, the world's largest producer of synthetic oil from oil sands. As well there were cultural events, including a traditional tea ceremony in the Ozawa Pavilion at the Kurimoto Japanese Garden located on the grounds of the University of Alberta. I should like to mention that the head of the Japanese league received an honorary doctorate from the University of Alberta for his support of the construction of the pavillion and the garden.
Le programme prévoyait des activités au Centre des arts de Banff, qui est l'une des plus importantes institutions culturelles du Canada, une visite du Parc national de Banff, comprenant des séances d'information sur les questions environnementales et le développement urbain, une visite d'un ranch, le mien, dans les Rocheuses, et une visite du Western Heritage Centre, une rencontre avec les dirigeants de la ville de Calgary, une visite de Fort McMurray comprenant une tournée des installations de Syncrude, le plus important producteur de pétrole synthétique à partir de sables bitumineux, ainsi que bon nombre d'événements culturels dont une cérémonie traditionnelle du thé au Pavillon Ozawa du Kurimoto Japanese Garden situé sur le campus de l'Université de l'Alberta.

Tourist enterprises are mainly companies for the operation of hotels, campsites and other tourist accommodation, travel and tourism companies, large numbers of restaurants, cafés, leisure and recreation centres, companies operating cruise ships or other leisure craft, tour buses, and so on.
Les entreprises touristiques sont essentiellement des entreprises qui sont chargées d'exploiter des hôtels, des terrains de camping et autres hébergements touristiques, des bureaux de voyages et de tourisme, un nombre significatif de restaurants, cafés, centres de loisirs et de divertissement, des sociétés exploitant des navires de croisière et autres bâtiments de plaisance, des sociétés d'exploitation d'autocars touristiques, etc.

These services include intervening for the arrangement of travel, accommodation, and participation in local events (tourist offices and travel agencies), providing tourist accommodation (hotels, rented rooms, campsites, etc.), arranging excursions and organizing cultural, educational and recreational events (tour buses, leisure craft, festival organizations, conference organizations, leisure centres, etc.) providing food for tourists (restaurants), and so on.
Ces services comprennent par exemple la fonction d'intermédiaire pour le transfert et le retour, l'hébergement, la participation à des manifestations locales (offices du tourisme et agences de voyages), l'hébergement de touristes (hôtels, chambres à louer, terrains de camping, etc.), l'organisation d'excursions et de manifestations artistiques, culturelles ou récréatives (autocars, navires de plaisance, festivals, conférences, centres de loisirs, etc.), la fourniture de repas aux touristes (restaurants), etc.

This cooperation has grown spectacularly with the following tangible results : - 3 - - more than 2 200 Chinese managerial staff have been trained at four joint EEC/China centres in Beijing, Tianjin, Nanjing and Guangzhou : three new trainig centres have just been openen and will train over 600 people a year, - trained officials have carried out sometimes fundamental reorganization of energy use in their companies, with very positive results ; savings in excess of 20 % of the "energy bill" have been record in various sectors, - "energy plans" have been drawn up for various Chinese provinces and an energy data bank has been established for the country as a whole, - - two "energy buses" equipped by the Community and with European- trained staff are touring firms to help them use energy more efficiently. 1987 - Environment and nuclear safety : China relies on European expertise For this year onwards energy cooperation with China will take a new dimension : for the first time, as confirmed in a memorandum signed by Mr Mosar and Mr Ruan Chongwu, Vice-Chairman of the State Commission for Science and Technology, the Energy planning techniques developed by European experts will be extended from the study currently under way in the Beijing area to the analysis of energy flows for the entire People's Republic and to energy forecasting for China for the year 2030, while China will also partipate in the analysis of world energy needs for the periods 1990/95/2000/2005 via the network set up by the European Community.
-3 - Cette coopération s'est amplifiée de façon spectaculaire et les résultats tangibles ne manquent pas : - formation de plus de 2 200 cadres chinois par le biais de quatre centres Chine/CEE à Pékin, Tianjin, Nanjing et Hangzhou, trois nouveaux centres de formation viennent d'être ouverts avec une capacité de formation de plus de 600 cadres par an ; - ces cadres, après leur formation, ont réorganisé parfois très fondamentalement le système énergétique de leurs entreprises avec des résultats très concrets à l'appui : dans certains cas, les économies d'énergie réalisées ont dépassé 20 % de la "facture énergétique" dans différents secteurs d'activité ; - la création de "plans énergétiques" pour différentes provinces chinoises et une banque de données énergétiques pour l'ensemble du pays ; - l'utilisation de deux "bus de l'énergie" équipés par la Communauté et utilisant un personnel formé par les Européens qui se rendent sur place afin d'aider des industries à mieux utiliser l'énergie ; 1987 - Environnement et sécurité nucléaire : la Chine compte sur l'expertise européenne La coopération énergétique avec la Chine, à partir de 1987, a pris une tournure nouvelle : pour la première fois en effet, et cela était confirmé dans un memorandum signé par M. Mosar et le M. Ruan Chongwu, Vice- Président de la Commission d'Etat pour la Science et la Technologie, la planification énergétique mise au point par les experts européens sera étendue de l'étude actuellement limitée à la municipalité de Pékin à l'étude des flux énergétiques pour l'ENSEMBLE de la République Populaire de Chine et à l'étude des prévisions énergétiques chinoises pour l'année 2030 tandis que la Chine participera également par le biais du réseau établi par la Communauté européenne à l'analyse des besoins énergétiques mondiaux pour les périodes 1990/95/2000/2005.