Traduction de «tourism culture and heritage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Department of Tourism, Culture and Heritage [ Tourism, Culture and Heritage ]
ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine [ Tourisme, Culture et Patrimoine ]

Minister of Tourism, Culture and Heritage
Ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine

Canadian Tourism Commission Roundtables on Cultural and Heritage Tourism
Tables rondes de la Commission canadienne du tourisme sur le tourisme culturel et patrimonial

cultural tourism [ culture tourism ]
tourisme culturel

Minister of Tourism, Recreation and Heritage
ministre du Tourisme, des Loisirs et du Patrimoine

cultural tourism | cultural journey | educational travel
tourisme culturel | tourisme éducatif | tourisme scolaire | tourisme universitaire

aid to promote culture and heritage conservation
aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine

Route of Roma Culture and Heritage
Itinéraire de la culture et du patrimoine des Roms

cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]
patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The tourism, culture and heritage minister recently indicated in an op-ed news release that the province was worried about the ongoing upkeep of some of the province's most historically significant properties, for example, the lighthouses at Peggy's Cove, Sambro Island and Cape Sable.
Le ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse a récemment dit dans une lettre d'opinion sous forme de communiqué de presse que la province était inquiète des coûts d'entretien croissants de plusieurs de ses bâtiments historiques emblématiques, comme les phares de Peggy's Cove, de l'île Sambro et du cap de Sable.

EU delegations regularly organise cultural diplomacy activities and EU development cooperation has long included culture and heritage in its actions (for example, to restore the Timbuktu manuscripts in Mali).
Les délégations de l’UE organisent régulièrement des activités de diplomatie culturelle, et l’UE a inscrit depuis longtemps la culture et le patrimoine au menu de ses actions en matière de coopération au développement (restauration des manuscrits de Tombouctou au Mali, par exemple).

culture and heritage in EU external relations.
la promotion de la culture et du patrimoine dans les relations extérieures de l’UE.

Ms. Elizabeth M. Batstone (Assistant Deputy Minister, Culture and Heritage, Department of Tourism, Culture and Recreation, Government of Newfoundland and Labrador): My cultural duties embrace the full range of the arts, cultural industries, archives, built heritage—the whole gamut.
Mme Elizabeth Batstone (sous-ministre adjointe, Culture et Patrimoine, ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador): Mes fonctions culturelles couvrent toute la gamme des arts, des industries culturelles, des archives, du patrimoine édifié, c'est-à-dire à peu près tout.

The development of local tourism industries in many areas of Quebec represents untapped potential for English- speaking communities to showcase and market their unique culture, and promote the development of entrepreneurial growth and employment in the culture and heritage sector.
Le développement des industries touristiques régionales dans plusieurs régions du Québec représente pour les communautés anglophones un potentiel inutilisé pouvant servir de tremplin à leur culture propre, à la mettre en marché et à promouvoir le développement de la croissance entrepreneuriale et de l'emploi dans les secteurs de la culture et du patrimoine.

Other EU programmes have also provided support to culture and heritage, in particular the European Regional Development Fund which has, in the same period, allocated €6 billion for the preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
D’autres programmes de l’UE ont également apporté un soutien à la culture et au patrimoine, en particulier le Fonds européen de développement régional qui, au cours de la même période, a alloué 6 milliards d'euros en faveur de la préservation du patrimoine culturel, du développement des infrastructures culturelles et du soutien aux services culturels comme la formation professionnelle et l'éducation à l'art et au patrimoine.

In order to deliver on the targets and objectives set out in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, including through the fostering of cooperation between businesses, particularly between SMEs, and through the promotion of the establishment of systems for cross-border information exchange in the area of ICT; promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, including through the promotion of sustainable cross-border mobility; fostering high employment that results in social and territorial cohesion, including through activities supporting sustainable tourism, culture and natural heritage as part of a territorial strategy aimed at achieving employment-friendly growth; and developing administrative capacity.
Pour que les cibles et objectifs inscrits dans la stratégie de l'Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive, puissent être atteints, le FEDER devrait, au titre de l'objectif "Coopération territoriale européenne", contribuer aux objectifs thématiques consistant à instaurer une économie fondée sur la connaissance, la recherche et l'innovation y compris par l'intermédiaire du renforcement de la coopération entre les entreprises, en particulier entre les PME, ainsi que de la promotion de l'établissement de systèmes d'échange transfrontaliers d'informations dans le domaine des TIC; à promouvoir une économie qui soit plus verte, plus efficace dans l'utilisation des ressources et plus compétitive, notamment grâce à la promotion de la mobilité transfrontalière durable; à encourager un taux élevé d'emploi favorisant la cohésion sociale et territoriale, en particulier par l'intermédiaire d'activités favorisant le tourisme durable, la culture et le patrimoine naturel dans le cadre d'une stratégie territoriale visant à atteindre une croissance favorable à l'emploi; et à développer les capacités administratives.

In order to maximise their contribution to the objective of supporting employment-friendly growth, activities supporting sustainable tourism, culture and natural heritage should be part of a territorial strategy for specific areas, including the conversion of declining industrial regions.
Afin de maximiser leur contribution à la réalisation de l'objectif consistant à soutenir une croissance propice à l'emploi, les activités de nature à soutenir le tourisme durable, la culture et le patrimoine naturel devraient s'inscrire dans le cadre d'une stratégie territoriale concernant certaines régions spécifiques, y compris la reconversion des régions industrielles en déclin.

(63) The adoption of this Directive will not prevent the Member States from taking into account the various social, societal and cultural implications which are inherent in the advent of the information society; in particular it should not hinder measures which Member States might adopt in conformity with Community law to achieve social, cultural and democratic goals taking into account their linguistic diversity, national and regional specificities as well as their cultural heritage, and to ensure and maintain public access to the widest possible range of information society services; in any case, the development of the information society is to ensure that Community citizens can have access to the cultural European heritage provided in the digital environment.
(63) L'adoption de la présente directive ne saurait empêcher les États membres de prendre en compte les différentes implications sociales, sociétales et culturelles inhérentes à l'avènement de la société de l'information. En particulier, elle ne devrait pas porter atteinte aux mesures destinées à atteindre des objectifs sociaux, culturels et démocratiques que les États membres pourraient adopter, conformément au droit communautaire, en tenant compte de leur diversité linguistique, des spécificités nationales et régionales ainsi que de leurs patrimoines culturels, et à assurer et à maintenir l'accès du public à un éventail le plus large possible de services de la société de l'information. Le développement de la société de l'information doit assurer, en tout état de cause, l'accès des citoyens de la Communauté au patrimoine culturel européen fourni dans un environnement numérique.

Prior to her appointment in 2004, Ms. McKenzie served as Deputy Minister of Tourism, Culture and Heritage for the province of Nova Scotia.
Avant sa nomination à ce poste, qui a eu lieu en 2004, Mme McKenzie a été sous-ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la province de la Nouvelle-Écosse.