Traduction de «tourism for working people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tourism for working people
tourisme des personnes actives

to stimulate tourism for disadvantaged people
stimuler le tourisme en faveur des handicapés

Tourism Prosperity Working Group
Groupe de travail sur le tourisme

Communist Party | Progressive Party of the Working People | AKEL [Abbr.]
Parti communiste de Chypre | Parti progressiste des travailleurs | AKEL [Abbr.]

Working Group of Ministers on the Review of Laws and Policies Related to Indigenous Peoples [ Working Group on the Review of Laws and Policies Related to Indigenous Peoples ]
Groupe de travail de ministres chargé d'examiner les lois et les politiques liées aux Autochtones

Kéroul [ Kéroul, Tourism for people with restricted ability ]
Kéroul [ Keroul, Tourisme pour personnes à capacité physique restreinte ]

youth employment [ work for young people ]
travail des jeunes [ emploi des jeunes ]

EAER Ordinance of 4 December 2007 on Hazardous Work for Young People
Ordonnance du DEFR du 4 décembre 2007 sur les travaux dangereux pour les jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the gender-equality pillar, there was an encouraging amount of activity aimed at helping working people to reconcile work with family life.
Au titre du pilier de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, un volume d'activité encourageant a été déployé pour aider les personnes actives à concilier vie professionnelle et vie familiale.

The common objectives for the reform of pension schemes, adopted in 2001, call for the solidarity between the generations to be preserved and for a balance between retired and working people to be maintained.
Les objectifs communs en matière de réforme des régimes de retraite, adoptés en 2001, appellent à préserver la solidarité entre les générations, et à maintenir un équilibre entre retraités et actifs.

Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.
Le temps des études s’allonge, et les « jeunes actifs » ont envie de temps pour leurs enfants.

Dead-ends occur where there is a lack of flexibility and permeability within and between the various constituent parts of education and training systems - and sometimes between education/training and work: people are prevented from swapping tracks if they find they are on the wrong one or when they want to resume study/training at a higher level or a later in life.
Des filières sans issue apparaissent lorsqu'il existe un manque de flexibilité et de perméabilité au sein des divers secteurs qui composent les systèmes d'éducation et de formation et entre eux, ainsi que parfois entre ces systèmes et le monde du travail : les individus n'ont pas la possibilité de changer de filière lorsqu'ils s'aperçoivent qu'ils ne sont pas engagés dans celle qui leur convient le mieux, ou lorsqu'ils veulent reprendre des études ou une formation d'un niveau plus élevé ou à un stade plus avancé de la vie.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, I thank my colleague from Hochelaga—Maisonneuve who spoke on Bill C-5 to explain how well tourism is working in Quebec and our concern that this bill might establish a Canadian tourism commission that could create problems for agencies that are now working very well.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Hochelaga—Maisonneuve qui a pris la parole sur le projet de loi C-5 pour expliquer à quel point le tourisme au Québec fonctionne bien. Nous craignons que ce projet de loi mette sur pied une Commission canadienne de tourisme qui pourrait créer des problèmes pour les organismes qui fonctionnent très bien actuellement.

11. The Leaders, in welcoming the entry into force of the milestone Memorandum of Understanding on Visa and Related Issues Concerning Tourist Groups from the People’s Republic of China (ADS), agreed that tourism would enhance people-to-people contacts between the EU and China and deepen mutual understanding.
11. Les dirigeants, saluant l'entrée en vigueur de l'important protocole d'accord concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (SDA), sont convenus que le tourisme intensifierait les contacts entre les peuples de l'UE et de la Chine et renforcerait la compréhension mutuelle.

The new accord is expected to enter into force before the summer and will generate significant flows of Chinese visitors to Europe, thus boosting EU-China tourism exchanges and people-to-people contacts.
Le nouvel accord devrait entrer en vigueur avant l'été et générera des flux substantiels de visiteurs chinois vers l'Europe, ce qui aura pour effet de dynamiser les échanges touristiques UE-Chine et les contacts entre les populations.

These programmes have a range of goals, including: (i) supporting the development and improvement of vocational training systems (ii) creating jobs and helping reintegrate the unemployed into the labour market by prioritising a pro-active approach in the form of jobfinder schemes, and (iii) local initiatives promoting a series of goals such as employment, participation by women in the labour market (combined with measures to combat gender discrimination), employment opportunities for the socially excluded, entrepreneurship, and lifelong learning for working people.
Ces programmes visent à soutenir le développement et l'amélioration des systèmes de formation professionnelle, l'insertion et la réinsertion des chômeurs sur le marché du travail en donnant la priorité à une approche préventive mise en oeuvre à travers des parcours d'insertion, et les initiatives locales pour l'emploi, la promotion de la participation des femmes sur le marché du travail, la lutte contre la discrimination liée au genre, la promotion de l'insertion sur le marché des personnes défavorisées, ainsi que la promotion de l'esprit d'entreprise et de la formation tout au long de la vie pour les salariés.

The Presidency organised a European Ministerial Conference on 1 and 2 July 2001 in Bruges, on the theme "Tourism for All" and the accessibility to tourism for disabled people in particular.
La présidence a organisé, les 1 et 2 juillet 2001 à Bruges, une Conférence ministérielle européenne sur le thème du "Tourisme pour tous" et de l'accessibilité au tourisme des personnes handicapées en particulier.

The report focuses on five main areas of action, namely: activation of tourism businesses to meet the needs of the guests; improvement of the business environment in order to make the tourism market work better; modernisation and improvement of the efficiency of tourism-related infrastructures; upgrading of human resources; and encouragement of sustainable development of tourism.
Le rapport met l'accent sur cinq grands domaines d'action, à savoir: encourager les entreprises du tourisme à répondre aux besoins de la clientèle; améliorer le fonctionnement du marché du tourisme en perfectionnant l'environnement d'entreprises; moderniser et améliorer l'efficacité des infrastructures liées au tourisme; valoriser les ressources humaines dans le tourisme; encourager le développement durable du tourisme.