Traduction de «tourism however over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

better distribution of tourism over location
meilleure distribution du tourisme dans l'espace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the last 20 years, however, there has been a new emphasis on understanding and appreciation of the environment and ecosystem management, combined with a huge increase in tourism, where almost 4 million people come to the park.
Cependant, au cours des 20 dernières années, on a mis de plus en plus l'accent sur la nécessité de comprendre et d'apprécier la gestion écosystémique et la gestion de la faune, sans compter que le tourisme a pris une ampleur considérable, puisque les parcs accueillent maintenant près de 4 millions de visiteurs.

However, as I'm sure you all know, much of the employment in the tourism industry, the employment growth over the last number of years, has come from small enterprises, who are not necessarily capital intensive.
Cependant, je suis sûre que vous savez tous qu'une partie importante de l'emploi dans le secteur touristique, je parle de la croissance de l'emploi depuis quelques années, est le fait des petites entreprises, qui n'exigent nécessairement pas de gros capitaux.

However, the agreement concluded by the Union will prevail over the bilateral ones in areas covered by these, namely the visits for tourism and business purposes.
Toutefois, l'accord conclu par l'Union prévaudra sur les accords bilatéraux dans des domaines couverts par ceux-ci, à savoir les visites à des fins touristiques et professionnelles.

However, the agreement concluded by the Union will take precedence over the bilateral agreements in the areas covered by these, namely, travel for tourism and business purposes.
Toutefois, l’accord conclu par l’Union prévaudra sur les accords bilatéraux dans des domaines couverts par ceux-ci, à savoir les visites à des fins touristiques et professionnelles.

We should not, however, confuse patient mobility with the medical tourism that has developed over recent years.
Il ne faut cependant pas confondre la mobilité des patients avec le tourisme médical qui s’est développé au cours des dernières années.

However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Toutefois, les principaux d'entre eux, qui sont restés identiques au fil des années, sont les suivants: la saisonnalité qui caractérise le secteur, son absence de reconnaissance comme domaine d'activité important en pleine croissance, les conditions de travail précaires de ses travailleurs, le chômage structurel qui y prévaut, le manque d'accès, pour ses PME, au financement adéquat qui leur permette de s'adapter à sa transformation et à son développement constants, ainsi que l'innovation en son sein.

The Commission’s initial reaction was not to exaggerate the impact of the events of 11 September on tourism; however, over the months worries have grown in the sectors affected and in the political and economic world; in fact a crisis or at least a slowdown seem to be taking hold, and the prospects are not as reassuring as had been hoped.
La première réaction de la part de la Commission a été de ne pas exagérer l’impact des événements du 11 septembre sur le tourisme; mais au fil des mois une certaine inquiétude a grandi parmi les intéressés et le monde politique et économique; en effet, la crise, ou au moins la morosité, semblent s'installer et les perspectives ne sont pas si rassurantes qu'on l'espérait.

However, with a surplus of over $10 billion, I believe that we can afford to make the tourism industry, which suffered greatly from the September 11 events, one of the government's priorities.
Mais lorsqu'on a un surplus dépassant les 10 milliards de dollars, je pense que l'on peut se permettre de faire de l'industrie touristique, qui a grandement souffert des événements du 11 septembre, une priorité du gouvernement.

These are the same concerns that have already led the Minister of Justice to introduce Bill C-27, which addresses child sex tourism as well as child prostitution, criminal harassment and female genital mutilation (1815) I will not, however, be supporting the amendments contained in Bill C-246, as presented by the member, because either they are overly broad or they cover what has already been covered by Bill C-27.
Ce sont les mêmes préoccupations qui ont déjà amené le ministre de la Justice à présenter le projet de loi C-27 touchant le tourisme sexuel impliquant des enfants de même que la prostitution chez les enfants, le harcèlement criminel et la mutilation d'organes génitaux féminins (185) Je n'appuierai cependant pas les modifications que la députée a proposées dans le projet de loi C-246, car elles sont trop générales ou s'appliquent à des problèmes auxquels le projet de loi C-27 cherche déjà à remédier.

However, the former Liberal minister of tourism in Quebec, André Vallerand, has stated that he waited over a month for the PMO and HRDC to reply.
Toutefois, l'ancien ministre libéral du tourisme au Québec, André Vallerand, a déclaré qu'il avait attendu une réponse du cabinet du premier ministre et de DRHC durant plus d'un mois.