Vertaling van "toward achieving equality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Changing the Landscape: Ending Violence, Achieving Equality [ Final Report of the Canadian Panel on Violence Against Women ]
Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l'égalité [ Rapport final du Comité canadien sur la violence faite aux femmes ]

Fair Ball: Towards Sex Equality in Canadian Sport
Franc-jeu : Vers l'égalité des sexes dans les sports au Canada

Policy Towards Gender Equality in Employment in a Globalizing Economy project
Policy Towards Gender Equality in Employment in a Globalizing Economy project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
L’inclusion des demandeurs d’emploi dans le champ d’application du principe d’égalité de traitement en ce qui concerne certaines prestations garantit une meilleure protection aux personnes qui pourraient se trouver dans une situation plus vulnérable pendant une certaine période et constitue une étape concrète sur la voie de l’instauration d’une Europe sociale.

Bill C-452 emphasizes that connection by including a subsection on sexual exploitation in section 279.04 of the Criminal Code, which concerns trafficking, and by attacking procuring, a definite step toward achieving equality between men and women in Canada.
Le projet de loi C-452 souligne ce lien par l'inclusion, entre autres, d'un paragraphe sur l'exploitation sexuelle, à l'article 279.04 du Code criminel portant sur la traite, et par sa volonté de s'attaquer au proxénétisme, ce qui est une avancée non négligeable en matière d'égalité hommes-femmes au Canada.

We in the NDP made it clear today in the House that we demand action from the government to end violence against women and also, very importantly, that it work toward achieving equality for women in Canada.
Aujourd'hui, le NPD a clairement indiqué à la Chambre que le gouvernement doit prendre des mesures pour mettre fin à la violence faite aux femmes et qu'il doit également — et c'est fort important — travailler à assurer l'égalité des femmes au Canada.

This process of mutual amalgamation of what has been achieved across so many countries can be expected to refocus gender equality in Europe and to provide a fresh and promising impetus towards a gender equal society.
Ce processus d'amalgame mutuel de ce qui a été réalisé dans de si nombreux pays devrait pouvoir recentrer la question de l'égalité des sexes en Europe, et fournir un élan nouveau et prometteur vers une société de l'égalité des sexes.

(c)contribute, through its opinions, to the preparation of the Commission’s annual report on progress made towards achieving equality of opportunity for women and men.
c)contribue, par ses avis, à l’élaboration du rapport annuel de la Commission sur les progrès réalisés en matière d’égalité des chances entre les femmes et les hommes.

contribute, through its opinions, to the preparation of the Commission’s annual report on progress made towards achieving equality of opportunity for women and men.
contribue, par ses avis, à l’élaboration du rapport annuel de la Commission sur les progrès réalisés en matière d’égalité des chances entre les femmes et les hommes.

We are working with foreign governments in civil society toward achieving equality and justice through capacity building among other things.
Nous collaborons à l'étranger avec les gouvernements et la société civile, notamment au renforcement des capacités pour assurer l'égalité et la justice.

The European Year provided added incentives for EU Member States to look at new policy and legal developments towards achieving equal opportunities for people with disabilities.
Cette année européenne a fourni des incitations supplémentaires aux États membres de l'UE pour qu'ils envisagent de nouvelles mesures politiques et juridiques visant à réaliser l'égalité des chances pour les personnes handicapées.

The year aims at driving progress towards achieving equal rights for people with disabilities.
L'Année européenne vise à encourager des progrès en vue de parvenir au plein exercice de l'égalité des droits pour les personnes handicapées.

The Finnish government's Equality Programme for 1997-1999 pays particular attention to the proportion of women in decision-making, and involves an assessment of the system towards achieving a 40% quota for women in government committees, advisory boards and municipal bodies, excluding directly elected municipal councils.
Le programme 1997-1999 pour l'égalité du gouvernement finlandais accorde une attention particulière à la proportion de femmes dans les processus de décision et prévoit une évaluation du système devant aboutir au quota de 40% de femmes dans les commissions gouvernementales, les comités consultatifs et les organes municipaux à l'exception des conseils municipaux élus directement par la population.