Traduction de «toward the splendid city » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toward the Splendid City [ Toward the Splendid City: Nobel lecture ]
Toward the Splendid City [ Toward the Splendid City: Nobel lecture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

City-to-city cooperation is now flourishing across continents, important steps have been taken towards a single definition of cities at global level and the EU is showing the world the way to sustainable urban development with the ongoing implementation of its Urban Agenda for the EU.
La coopération entre les villes est actuellement en plein essor sur tous les continents, d'importantes mesures ont été prises en vue de l'élaboration d'une définition mondiale unique des villes et l'Union européenne montre la voie au niveau mondial en matière de développement urbain durable par l'actuelle mise en œuvre de son programme urbain pour l'Union.

Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy[20].
De tels instruments devraient également permettre aux autorités locales et régionales d'investir et d'exploiter les possibilités de solutions à faible intensité de carbone, comme c'est le cas actuellement avec l'initiative «Villes intelligentes» de l'Union, qui soutiendra les villes et les régions qui adoptent des mesures ambitieuses et d'avant-garde pour réduire de 40 % les émissions de gaz à effet de serre en 2020 grâce à une utilisation et à une production durables de l'énergie[20].

Complementary initiatives such as the 1994 Aalborg Charter of 'European Cities and Towns towards Sustainable Development' and the Commission supported 'European Sustainable Towns and Cities Campaign' have helped make Europe the global leader in Local Agenda 21.
Des initiatives complémentaires telles que la Charte d'Aalborg des villes européennes pour la durabilité et la « Campagne des villes européennes durables », soutenue par la Commission, ont contribué à faire de l'Europe le leader mondial pour le processus local d'Action 21.

The tool was built around three leading indices - cultural vibrancy, creative economy and enabling environment – organised in 9 dimensions and measured through 29 indicators ranging from the number of museums and concert halls, to employment in the cultural and creative sectors, and from ICT patent applications to the level of trust people have towards other citizens in their city.
Cet outil s'articule autour de trois grands indices - dynamisme culturel, économie créative et environnement propice - organisés en neuf dimensions et mesurés au moyen de 29 indicateurs allant du nombre de musées et de salles de concert à l'emploi dans les secteurs de la culture et de la création, en passant par les demandes de brevet dans le secteur des TIC et du degré de confiance que les citoyens ont vis-à-vis des habitants de leur ville.

Our answer is a determining factor in the choice they will make of a city, which is why it is important for us to ensure absolutely that the growth of Montreal as an international airport and of Dorval as an international airport continues over the coming years and that the number of cross-border flights with major U.S. cities increases and that the number of flights toward other large cities of the world also increases.
Notre réponse est déterminante dans le choix qu'ils font d'une ville, d'où l'importance de nous assurer de façon absolue que la croissance de Montréal comme aéroport international et de Dorval comme aéroport international s'accentue au cours des prochaines années, que le nombre de vols transfrontaliers avec les principales villes américaines augmente et que le nombre de vols vers les principales autres villes du monde augmente également.

Contrast this with the federal posture toward Toronto, a city state that Ottawa refuses to recognize.
Comparez cela à la position fédérale à l'égard de Toronto, une cité-État qu'Ottawa refuse de reconnaître.

The Go Bus in Toronto, for example, carries people from outlying communities into the city, and I believe that we should work towards persuading the cities to allow the intercity buses to offer more competition to the transit services.
Par exemple, les autobus du réseau GO transportent des gens depuis les collectivités périphériques jusque dans la ville, et je crois que nous devrions nous efforcer de persuader les villes de permettre aux autocars interurbains d'offrir une plus grande concurrence aux services de transport en commun.

The 'City Amberprint' is a tool for assessing a city's progress towards becoming smart and sustainable.
Le «City Amberprint» est un outil permettant d'évaluer les progrès accomplis par une ville en matière d'intelligence et de durabilité.

For the new city of Quebec, the 1.5 cents per litre would have gone a long way toward meeting that city's public transit needs.
Le 1,5¢ le litre à Québec même, dans la nouvelle ville, représentait un montant qui était très respectueux des besoins qu'ils avaient en transport en commun.

After listening to all the provinces at the Council of Provinces Committee of the Canadian Psychiatric Association, it is strikingly clear that the distribution of psychiatrists is more towards the bigger cities, and there is always a problem in recruiting and retaining psychiatrists in smaller regions.
À la lumière de propos tenus par les représentants de toutes les provinces au conseil des provinces de l'Association des psychiatres du Canada, il est évident que les psychiatres sont concentrés dans les grandes villes et qu'il est toujours difficile de recruter et de garder des psychiatres dans les petites régions.