Traduction de «toward their fellow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toward the Rational Management of Herpes Infection in Pregnant Women and their Newborn Infants
En faveur d'un traitement rationnel de l'herpès chez les femmes enceintes et leurs nourrissons

Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000
Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000

Attitudes of Bachelor's Graduates towards their Programs
Attitudes des diplômés du baccalauréat envers leur programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know there is a genuine sentiment of solidarity from men and women in the streets – in the US, Europe and Japan – towards their fellow human beings in poorer regions of the world, but donors must also streamline the lengthy, onerous, superfluous, wasteful, redundant and bureaucratic paperwork that drowns and discourages anyone in our countries.
Nous savons que des hommes et des femmes ordinaires – aux États-Unis, en Europe et au Japon – témoignent d’un véritable sentiment de solidarité pour leurs semblables dans les régions plus pauvres de la planète, mais les bailleurs de fonds doivent également simplifier les formalités administratives qui sont longues, onéreuses, superflues, inutiles et redondantes, et encombrent et découragent tout un chacun dans nos contrées.

7. Believes that EU Member States need to show greater solidarity towards those fellow Member States which are more affected by migration to the Union; calls on Member States to welcome on their territory asylum seekers arriving in Malta and other small Member States, e.g. by making use of the funds provided for in the ARGO programme and the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the Return Fund for the period 2007-2013;
7. considère que les États membres de l'Union devraient démontrer une solidarité majeure vis à vis des États membres qui souffrent davantage des flux migratoires à destination de l'UE et invite les États membres à accueillir les demandeurs d'asile en provenance de Malte et d'autres petits pays sur leur territoire, en utilisant notamment les fonds prévus dans le programme ARGO et dans le Fonds européen des réfugiés, le Fonds européen pour les frontières extérieures, le Fonds d'intégration européen et le Fonds européen pour le retour pour la période 2007-2013;

Believes, pending the establishment of those common policies, that EU Member States need to show greater solidarity towards those fellow Member States which are more affected by migration to the Union; calls on Member States to welcome on their territory asylum seekers arriving in Malta and other Member States, e.g. by making use of the funds provided for in the ARGO programme and the European Refugee Fund 2008-2013;
10. en attendant la mise en place de ces politiques communes, considère que les États membres de l'Union devraient démontrer une plus grande solidarité vis à vis des États membres vers lesquels se dirigent les migrations à destination de l'UE et invite les États membres à accueillir les demandeurs d'asile en provenance de Malte et d'autres pays sur leur territoire, notamment en utilisant les fonds prévus dans le programme ARGO et dans le Fonds européen des refugiés 2008-2013;

However, they have accepted their responsibilities not only toward Canada as a country but also toward their fellow Canadians.
Toutefois, elles ont accepté d'avoir une responsabilité non seulement envers le Canada en tant que pays, mais aussi envers les autres citoyens du Canada.

These kinds of statements have no place in the Canadian discourse and must be condemned not only for their hatefulness and promotion of violence toward our fellow man but also for the deep damage they do to the relationship between different Canadian communities.
Ces déclarations n'ont pas leur place dans le discours canadien et doivent être dénoncées non seulement en raison de leur caractère haineux et du fait qu'elles encouragent la violence envers nos semblables, mais aussi à cause du tort qu'elles font aux relations entre les différentes communautés du Canada.

This is an important initiative by the religious leaders of three communities as a show of trust and solidarity toward their fellow citizens.
Voilà un geste important qu'ont posé ensemble les leaders religieux de trois communautés comme preuve de confiance et de solidarité envers leurs concitoyens.

Despite these uncertain times, a growing number of people within the Christian churches out there are calling for people to do some soul-searching. They want people to stop working to secure the interests of their own groups and show sympathy towards their fellow human beings, including Muslims, out of the love of Christ, which offers hope of reconciliation to the entire, and sometimes sorely afflicted, archipelago.
En dépit de ces temps difficiles, des voix s'élèvent depuis les églises chrétiennes et en appellent à l'autoréflexion, à renoncer à la défense de ses propres intérêts collectifs, à faire preuve de compassion envers son prochain, y compris envers les musulmans, et ce dans l'amour du Christ, dans la perspective d'une réconciliation de tout l'archipel, parfois si tourmenté.

The people of Canada respect those who treat them with decency; I would say today that a sense of decency toward our fellow citizens and to be credible in their presence is one thing MPs should always bear in mind (1515) I have seen, met and befriended some wonderful people who have passed through this great institution, people who have made a fantastic contribution to Canada.
Les Canadiens respectent les gens qui les traitent de façon courtoise; je dirai aujourd'hui que les députés devraient toujours s'efforcer d'être courtois envers leurs concitoyens et de faire preuve de crédibilité en leur présence (1515) J'ai vu et rencontré dans cette grande institution des gens merveilleux qui ont apporté une contribution fantastique au Canada et je me suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.

I invite all members to join me in commending these three young men, Mandeep Jaswal, Gurpreet Awla and Ryan Parmar, not only for their quick action and presence of mind but above all for their compassion toward a fellow human being in his time of need.
J'invite tous les députés à se joindre à moi pour féliciter ces trois jeunes hommes, Mandeep Jaswal, Gurpreet Awla et Ryan Parmar, non seulement pour leur présence d'esprit et leur intervention rapide, mais surtout pour la compassion dont ils ont fait preuve à l'endroit d'un de leurs semblables qui avait besoin d'aide.