Traduction de «toward various leadership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These researchers try to compare the attributes, skills and contributions of men and women in management positions or on boards of directors in various areas, such as aptitude (wisdom, diligence and so on), style of interaction (ability to compromise, concern for individuals), leadership style (democratic, transformational, trust-based), decision-making style, attitude toward risk, competitiveness, concern for interpersonal relationships and human factors.
Ces chercheurs tentent de comparer les attributs, les compétences ou les contributions des femmes et des hommes dans des postes de direction ou dans les conseils d'administration, et ce, sur divers plans comme les aptitudes (la sagesse, la diligence, et cetera), les styles d'interaction (la recherche de compromis, les préoccupations pour les personnes), les styles de leadership (démocratique, transformationnel, basé sur la confiance), les modes de prise de décisions, les attitudes face au risque, l'attrait pour la compétition, la préoccupation pour les relations interpersonnelles ou les facteurs humains.

If I understand the question, it was directed toward various leadership candidates, ones who either succeeded or didn't succeed in the leadership race, rather than to the matter at hand, which is this amendment.
Si je la comprends bien, la question porte plus sur les candidats, qu'ils aient gagné ou perdu, que sur le sujet qui nous occupe, c'est-à-dire cet amendement.

51. Underlines that many countries are moving fast towards the new green economy, for various reasons, including climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation and competitiveness; notes, for example, the magnitude of investment programmes dedicated to energy transition in countries such as the US, China and South Korea; calls on the Commission to analyse such programmes including their levels of ambition and to assess the risk of the EU losing its leadership;
51. souligne que de nombreux pays évoluent rapidement vers une nouvelle économie verte, et cela pour diverses raisons, dont la protection du climat, la raréfaction des ressources et leur utilisation rationnelle, la sécurité énergétique, l'innovation et la compétitivité; note par exemple l'ampleur des programmes d'investissement consacrés à la transition énergétique dans des pays comme les États-Unis, la Chine et la Corée du Sud; invite la Commission à analyser ces programmes, notamment leurs niveaux d'ambition, et à évaluer les risques pour l'Union européenne de perdre son rôle de premier plan;

53. Underlines that many countries are moving fast towards the new green economy, for various reasons, including climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation and competitiveness; notes, for example, the magnitude of investment programmes dedicated to energy transition in countries such as the US, China and South Korea; calls on the Commission to analyse such programmes including their levels of ambition and to assess the risk of the EU losing its leadership;
53. souligne que de nombreux pays évoluent rapidement vers une nouvelle économie verte, et cela pour diverses raisons, dont la protection du climat, la raréfaction des ressources et leur utilisation rationnelle, la sécurité énergétique, l'innovation et la compétitivité; note par exemple l'ampleur des programmes d'investissement consacrés à la transition énergétique dans des pays comme les États-Unis, la Chine et la Corée du Sud; invite la Commission à analyser ces programmes, notamment leurs niveaux d'ambition, et à évaluer les risques pour l'Union européenne de perdre son rôle de premier plan;

51. Welcomes the decision of the Council to comply with the requests of the European Parliament and to undertake the necessary actions towards creating an agency aiming at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting research activities aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities; underlines, however, that the main activity of the agency should be to coordinate the various European armaments projects;
51. se félicite de la décision du Conseil de donner suite aux demandes du Parlement européen et de prendre les mesures nécessaires en vue de créer une agence appelée à développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises, à promouvoir et à renforcer la coopération européenne en matière d’armements, à renforcer la base technologique et industrielle en matière de défense et à créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, ainsi qu’à favoriser la recherche en vue d’être à la pointe des technologies stratégiques pour les futures capacités de défense et de sécurité; souligne, cependant, que l’activité de l’agence devrait consister essentiellement à coordonner les différents projets européens en matière d’armements;

31. The European Council welcomes the various recent initiatives in this area and in particular the Commission communication entitled "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union", the feasibility study carried out under Italy's leadership concerning the establishment of a European border police force, taking account of the intention expressed by the Commission to continue examining the advisability and feasibility of such a police force, and the study concerning police and border security, carried out by three Member States under the OISIN cooperation programme.
Le Conseil européen se félicite des diverses initiatives qui ont récemment vu le jour dans ce domaine et en particulier la communication de la Commission intitulée "Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres", l'étude de faisabilité réalisée sous la direction de l'Italie concernant la création d'une police européenne des frontières, en tenant compte de la volonté exprimée par la Commission de poursuivre l'examen de l'opportunité et de la faisabilité d'une telle police européenne, ainsi que l'étude sur "la police et la sécurité des frontières" réalisée par trois États membres dans le contexte du programme de coopération OISIN.

(3) that the Ministry of Health and Social Services take on a leadership role in bringing together various ministries and organizations in order to work towards preventing youth delinquency.
(3) au ministère de la Santé et des Services sociaux d'assumer un leadership de concertation pour amener les divers ministères et organismes à assumer en collaboration les rôles qui leur reviennent en matière de prévention de la délinquance des jeunes.