Traduction de «towards aboriginal women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

Canadian attitudes toward women: thirty years of change [ Canadian attitudes toward women ]
Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes : trente ans d'évolution [ Les attitudes des Canadiens à l'égard des femmes ]

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

What women prescribe: Report and recommendations from the national symposium Women in partnership: working towards inclusive, gender-sensitive health policies
Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes : vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes »

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do the women in the NDP caucus support this kind of segregation and prejudice toward aboriginal women?
Les députées néo-démocrates approuvent-elles ce genre de ségrégation et de préjugés à l'encontre des femmes autochtones?

Honourable senators are aware that the level of violence towards women and Aboriginals, and towards Aboriginal women in particular, is high, but this tool kit gives me cause for hope because it has incredibly up-to-date information.
Les sénateurs savent que le degré de violence perpétré contre les femmes et les Autochtones et envers les femmes autochtones en particulier est élevé, mais la trousse me donne des raisons d'espérer parce qu'elle contient de l'information extrêmement à jour.

All of this proves that the Government of Canada is acting completely irresponsibly toward this country's aboriginal people and, more specifically, toward aboriginal women. It is hard to believe that even now, in 2007, Canada is refusing to do its part to protect the rights of aboriginal women in Canada.
Il est inconcevable qu'encore aujourd'hui, en 2007, le Canada refuse de jouer le rôle qui lui incombe dans la protection des droits des femmes autochtones du Canada.

As well, the government recently approved the allocation of $5 million to the Native Women's Association of Canada to combat violence toward aboriginal women.
Récemment, le gouvernement a approuvé l'octroi de 5 millions de dollars à l'Association des femmes autochtones du Canada afin de combattre la violence faite aux femmes autochtones.

Their lack of inclusion in matters that affect their futures and those of their children can be attributed to a number of different rationales, such as lack of inclusion because of the Indian Act due to membership issues around Bill C-31; denial of their meaningful participation; the effect of colonialism, that has eroded their traditional roles and traditional governing structures, not to mention the racism they face; the effect of colonization that has manifested in sexism towards aboriginal women and the white male devaluation of aboriginal women, which has arguably been internalized by some aboriginal men and women.
Leur exclusion du débat des questions qui influeront sur leur avenir et celui de leurs enfants tient, entre autres, aux motifs suivants: elles n'ont pas le statut d'Indienne au sens du projet de loi C-31; elles sont exclues des instances décisionnelles; la colonisation a eu pour conséquence d'éroder leurs rôles traditionnels et leurs structures administratives traditionnelles, tout en favorisant le racisme dont elles font l'objet; la colonisation a entraîné la manifestation d'attitudes sexistes et dénigrantes à leur endroit par l'homme blanc, attitudes qui ont été intériorisées par des hommes, et même des femmes autochtones.