Vertaling van "towards achieving better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy
Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports

Changing Workplace Strategies: Achieving Better Outcomes for Enterprises, Workers, and Society
Les stratégies relatives au milieu de travail en évolution : Améliorer les résultats pour les entreprises, les travailleurs et la société

Children in poverty: toward a better Future
La pauvreté dans l'enfance : vers un avenir meilleur

Changing Workplace Strategies: Achieving Better Outcomes for Enterprises, Workers and Society
Stratégies relatives au milieu de travail en évolution : améliorer les résultats pour les entreprises, les travailleurs et la société

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: vers une économie verte et une meilleure gouvernance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am here this evening to describe the progress that the Government of Canada has made towards achieving better economic development outcomes for Aboriginal communities and peoples in Canada.
Je suis ici ce soir pour décrire les progrès que le gouvernement du Canada a accomplis au regard de l'atteinte de meilleurs résultats de développement économique pour les collectivités autochtones et la population du Canada.

We recognize that having a diversity of views within the public service will influence public policy and that is one reason that we want a representative public service and that we are working toward achieving better representation in all four groups.
Nous sommes conscients du fait que la pluralité d'opinions dans la fonction publique peut influencer les politiques. C'est pour cette raison, entre autres, que nous voulons une fonction publique représentative, et que nous cherchons aussi à améliorer la représentation des quatre groupes au sein de celle-ci.

Governments have recognized that in some ways, for instance, the whole private-public partnership drive is partially driven towards achieving better economies out of an ever more limited pool of public money.
Les gouvernements l'ont reconnu de certaines façons. Ainsi, tous les partenariats privés-publics cherchent en partie à économiser des fonds publics de plus en plus limités.

The aim of such commitments shall be to make tangible progress towards achieving better gender balance to be achieved at the latest by 1 January 2020, or, in case of large public undertakings, by 1 January 2018.
Ces engagements ont pour objectif d'accomplir des progrès tangibles vers une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes au plus tard pour le 1er janvier 2020 ou, s'il s'agit de grandes entreprises publiques, pour le 1er janvier 2018.

The third of these decisions, adopted on 23 September 2011, is the Erasmus Mundus programme. This will go towards achieving better understanding and mutual enrichment between the EU and neighbouring countries by creating possibilities for student and academic staff mobility (for example, the opportunity to study in universities in EU Member States) and exchange of knowledge and skills.
La troisième décision, adoptée le 23 septembre 2011, porte sur le programme Erasmus Mundus qui a pour objectif de parvenir à une meilleure compréhension et à un enrichissement mutuel entre l’UE et les pays relevant de la PEV en offrant aux étudiants et au personnel universitaire des possibilités de mobilité (par exemple, la possibilité d'étudier dans des universités d'États membres de l'UE) et d’échanges de connaissances et de compétences.

The Commission has set up a formal Euro-Mediterranean dialogue on the future of the textile and clothing industry, in order to define common strategies towards achieving better competitiveness of the industry in the Euro-Mediterranean zone.
La Commission a établi un dialogue formel entre l’Europe et la région méditerranéenne sur l’avenir de l’industrie du textile et de l’habillement afin de définir des stratégies communes en vue de parvenir à une meilleure compétitivité de cette industrie dans la zone euroméditerranéenne.

Apart from the "Education and Training 2010" Programme which provides the framework for an integrated strategy including mobility, an other important step towards achieving better this goal is the forthcoming new lifelong learning 2007-2013 Programme , which includes amongst others Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci Programmes.
Outre le programme "Éducation et formation 2010", qui offre le cadre d'une stratégie intégrée comprenant la mobilité, le nouveau programme consacré à la formation tout au long de la vie 2007-2013, qui rassemble notamment les programmes Comenius, Erasmus et Leonardo da Vinci constitue une autre mesure importante orientée vers une meilleure réalisation de cet objectif.

I am of the opinion that legislation on electromagnetic fields will be a fundamental step towards achieving better protection for the health and safety of workers exposed to risks from physical agents.
Je pense que la législation relative aux champs électromagnétiques constituera une avancée majeure sur la voie d’une meilleure protection de la santé et de la sécurité des travailleurs exposés aux risques dus aux agents physiques.

Let us begin, however, in a spirit of constructive criticism, by welcoming the fact that this contribution towards achieving better integration of the European scientific community seeks to safeguard the balance between fundamental and applied research in order to combat the brain drain, to prioritise the problem of unemployment among young researchers within a European policy which is aware of the reality of the situation, and to recognise the leading role played by businesses in research and development.
Cependant, on commencera, dans un souci constructif, par se féliciter que cette contribution à la réalisation d'une meilleure intégration de la communauté scientifique européenne cherche à préserver l'équilibre entre recherche fondamentale et recherche appliquée, afin de lutter contre la fuite de nos meilleurs cerveaux, de faire du chômage chez les jeunes chercheurs un problème prioritaire d'une politique européenne consciente des réalités, ou encore de consacrer le rôle pilote en matière de recherche et de développement que jouent les entreprises.

The government telecommunications and information service is the lead agency in moving the government toward the better service and lower cost which can be achieved through automation and electronic interaction.
Les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique constituent l'organisme de pointe qui permettra au gouvernement d'offrir de meilleurs services à moindres coûts, grâce à l'interaction de l'automatisation et de l'électronique.