Traduction de «towards her colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The critical test will be whether the money will go to poverty alleviation and, if the money does go toward poverty alleviation, micro-finance in the slums of Nairobi, bed nets in west Kenya or primary school books in the schools of Kenya, then the minister can say to her colleagues or others that it does fall within our official development assistance mandate.
Le test crucial consistera à déterminer si l'argent ira au soulagement de la pauvreté et, si il est effectivement affecté au soulagement de la pauvreté, au micro-crédit dans les bidonvilles de Nairobi, à des moustiquaires dans l'Ouest du Kenya ou à des livres pour les écoles primaires du Kenya, le ou la ministre pourra dire à ses collègues ou à d'autres que cela relève de notre mandat en matière d'aide publique au développement.

The Commissioner has presented us with fine words today, but her colleagues in other fields of competence often do the opposite or pursue policies that support this very development instead of tackling it and contributing towards a solution.
La commissaire a prononcé un beau discours devant nous, mais ses collègues, dans d’autres domaines de compétence, font souvent le contraire ou poursuivent des politiques qui soutiennent justement cette évolution au lieu de la contrer ou de contribuer à trouver une solution.

She was there whenever she was needed, and her great generosity towards her colleagues and the people of Quebec never failed.
Elle était toujours présente lorsqu'on avait besoin d'elle et sa grande générosité envers ses collègues et, envers la population québécoise, a toujours été sans défaut.

Her attitude towards her ageing former colleagues has been cruel, vindictive and hypocritical.
Son comportement envers ses anciens collègues vieillissants a été cruel, vindicatif et hypocrite.

Could the minister tell us if she will be taking the appropriate steps to make her colleagues in cabinet aware of the urgent need for a change in direction and in the attitude of the government toward official language communities?
La ministre peut-elle nous dire si elle prendra les mesures positives nécessaires pour sensibiliser ses collègues du Cabinet au grand besoin d'un virement de cap et d'attitude de la part du gouvernement envers les communautés de langue officielle?

I would like to thank Mrs Gebhardt and colleagues who worked with her towards a compromise agreement with the Council allowing for the adoption of the proposal in a single reading.
Je tiens à remercier Mme Gebhardt et les collègues qui ont travaillé avec elle pour obtenir avec le Conseil un compromis permettant l’adoption de la proposition en une seule lecture.

My comment was directed towards her colleagues, to whom I wish she would talk with respect to the fact that we are not trying to abuse Question Period.
Ma remarque était dirigée vers ses collègues auxquels elle devrait parler, car nous n'étions pas en train d'essayer d'abuser du temps réservé à la période des questions.

I do not think any of the parliamentarians have any doubt at all about her passionate personal commitment towards trying to secure a positive outcome from the talks in Bonn, and I would also like to say a word of thanks to my Liberal colleague, Prime Minister Verhofstadt, for the emphasis he placed this morning on saying that the problem of climate change is the greatest single challenge facing the planet.
Je pense qu'aucun parlementaire ne doute de son engagement personnel passionné en vue de tenter de garantir que les négociations de Bonn soient un succès, et je voudrais remercier mon collègue libéral, le Premier ministre Verhofstadt, pour avoir souligné ce matin que le problème du changement climatique constitue le plus grand défi auquel notre planète fait face.

How can the Deputy Prime Minister and Minister of Heritage explain to us today her flagrant lack of ministerial solidarity in dumping onto her colleague, the Minister of Finance, her own responsibilities and commitments toward the CBC?
Comment la vice-première ministre et ministre du Patrimoine peut-elle nous expliquer aujourd'hui son manque flagrant de solidarité ministérielle en rejetant sur le dos de son collègue des Finances ses propres responsabilités et engagements à l'égard de Radio-Canada?