Traduction de «towards rural canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Listening to Rural Canadians: Towards a Federal Rural Policy
À l'écoute des collectivités rurales : Vers une politique rurale fédérale

Towards a Mineral Policy for Canada: Opportunities for Choice [ Towards a Mineral Policy for Canada ]
Vers une politique minérale canadienne : choix possible [ Vers une politique minérale canadienne ]

Conference Towards 2000: a changing Canada [ Towards 2000 -- a changing Canada ]
Conférence Vers l'an 2000 : un Canada en mutation [ Vers l'an 2000 -- un Canada en mutation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If public policy hopes to hit the nail on the head when it comes to solutions for rural Canada, the voices should indeed come from areas that are directly connected and have a stake and an ownership role in rural Canada and not be patronizing or paternal towards rural Canada, if you understand what I am saying.
Si nous devons définir des politiques publiques pouvant vraiment remédier aux problèmes du Canada rural, elles doivent s'inspirer du point de vue de gens qui ont des liens directs avec nos régions rurales, qui y ont des intérêts et qui ne se montrent ni condescendants ni paternalistes, si vous voyez ce que je veux dire.

Mr. Leonard St-Aubin (Director, Business and Regulatory Analysis, Telecommunications Branch, Industry Canada): I think one of the other points that has been made, I believe by Mr. Colville and by some of the other people who have appeared before the committee, is that there is currently in place a system that does provide a fair amount of subsidy to rural areas to maintain affordability of local service generally across Canada, but the trend in the regulatory decisions over the past several years has been increasingly to direct more and more of that money toward rural and high-cost areas.
M. Leonard St-Aubin (directeur, Analyses industrielle et réglementaire, Politique des télécommunications, Industrie Canada): Je pense qu'un autre des arguments présentés, je crois par M. Colville et par d'autres personnes qui ont comparu devant le comité, c'est qu'il existe actuellement un système qui subventionne assez bien les régions rurales pour que le service téléphonique local demeure d'un prix raisonnable partout au Canada. La tendance dans les décisions en matière de réglementation, ces dernières années, a été de consacrer de plus en plus d'argent aux régions rurales et aux zones de desserte à coût élevé.

Senator Mercer: Those of us in Atlantic Canada are getting a little fed up with this government's attitude toward rural Canada.
Le sénateur Mercer : Nous autres, du Canada atlantique, commençons à en avoir un peu assez de l'attitude du gouvernement envers le Canada rural.

Mr. Chairman, the Canadian rural partnership was indeed put forward as a federal government commitment to raise awareness for issues in rural Canada and to ensure there was a mechanism to coordinate the federal commitment towards rural Canada.
Monsieur le président, le partenariat rural canadien est effectivement un engagement de la part du gouvernement fédéral destiné à mieux faire connaître les questions qui intéressent le Canada rural et à assurer l'établissement d'un mécanisme permettant de coordonner l'engagement fédéral à l'égard du Canada rural.

That will likely require significant public investment in further science and technology, in tailored capital tools, in strategic infrastructure and in production and blending incentives, all aimed toward rural Canada, especially rural Saskatchewan, to generate new markets for farmers, diversification, value added processing, business investment, new jobs and economic growth.
Cela nécessitera probablement d'importants investissements publics dans d'autres travaux de nature scientifique et technologique, dans des outils d'immobilisation taillés sur mesure, dans des infrastructures stratégiques et dans des incitatifs concernant la production et le mélange, autant de mesures visant le Canada rural, notamment le milieu rural de la Saskatchewan, afin de générer de nouveaux marchés pour les agriculteurs, d'assurer la diversification, le traitement de produits à valeur ajoutée, des investissements des entreprises, de nouveaux emplois et une croissance économique.